Shot in the dark – Within Temptation

Shot in the dark (Uno sparo nel buio) è la traccia che apre, dopo l’ intro Why not me, il quinto album dei Within Temptation, The Unforgiving, uscito il 28 marzo del 2011.

Formazione dei Within Temptation (2011)

  • Sharon Den Adel – voce
  • Robert Westerholt – chitarra
  • Ruud Jolie – chitarra
  • Jeroen van Veen – basso
  • Martijn Spierenburg – tastiere

Traduzione Why not me – Within Temptation

Testo tradotto di Why not me (DenAdel, Westerholt) dei Within Temptation [Roadrunner]

Why not me

Oh, some may call it a curse,
A life like mine
But others a blessing
It’s certainly a lonely life
But a fulfilling one at best

It’s my cross to bear
And I bear it gladly
Someone has to take a stand against evil
Why should it not be me?

Perché non io?

Oh, qualcuno potrebbe chiamarla maledizione,
Una vita come la mia
Ma altri una benedizione
Di certo è una vita solitaria
Ma appagante, nel migliore dei casi

È la croce che devo portare
E la porto serenamente
Qualcuno deve schierarsi contro il male
Perché non dovrei essere io?

Traduzione Shot in the dark – Within Temptation

Testo tradotto di Shot in the dark (DenAdel, Gibson, Westerholt) dei Within Temptation [Roadrunner]

Shot in the dark

I’ve been left out alone
like a damn criminal
I’ve been praying for help
’cause I can’t take it all
I’m not done,
It’s not over.
Now I’m fighting this war
since the day of the fall
And I’m desperately
holding on to it all
But I’m lost
I’m so damn lost

Oh I wish it was over,
And I wish you were here
Still I’m hoping that somehow

‘Cause your soul is on fire
A shot in the dark,
What did they aim for when
they missed your heart?
I breathe underwater
It’s all in my hands
But what can I do?
Don’t let it fall apart
A shot in the dark

In the blink of an eye
I can see through your eyes
As I’m lying awake
I’m still hearing the cries.
And it hurts,
Hurts me so bad.
And I’m wondering why
I still fight in this life
‘Cause I’ve lost all my faith
in this damn bitter strife
And it’s sad
It’s so damn sad

Oh I wish it was over,
And I wish you were here
Still I’m hoping that somehow

‘Cause your soul is on fire
A shot in the dark,
What did they aim for when
they missed your heart?
I breathe underwater
It’s all in my hands
But what can I do?
Don’t let it fall apart
A shot in the dark

I feel you are fading away

‘Cause your soul is on fire
A shot in the dark,
What did they aim for when
they missed your heart?
I breathe underwater
It’s all in my hands
But what can I do?
Don’t let it fall apart

‘Cause your soul is on fire
A shot in the dark,
What did they aim for when
they missed your heart?
I breathe underwater
It’s all in my hands
But what can I do?
Don’t let it fall apart
A shot in the dark

Uno sparo nel buio

Sono stata lasciata fuori sola
Come una maledetta criminale
Ho pregato per un aiuto
Perché non posso resistere a tutto
Non sono finita
Non è finita
Ora sto combattendo questa guerra
fino al giorno della caduta
e mi sto disperatamente
aggrappando a tutto quanto
ma sono perduta
così maledettamente perduta

Oh, vorrei che fosse finita
E vorrei che tu fossi qui
In qualche modo lo spero ancora

Perché la tua anima è in fiamme
Uno sparo nel buio
A cosa miravano quando
hanno mancato il tuo cuore?
Respiro sott’acqua
È tutto nelle mie mani
ma cosa posso fare?
Non lasciare che tutto vada in pezzi
Uno sparo nel buio

In un batter d’occhio
Posso vedere attraverso i tuoi occhi
Mentre giaccio sveglia
sto sentendo ancora le grida
E fa male
molto male
E mi sto chiedendo perchè
combatto ancora in questa vita
prchè ho perso tutta la fiducia
in questo maledetta e amara lotta
ed è triste
così dannatamente triste

Oh, vorrei che fosse finita
E vorrei che tu fossi qui
In qualche modo lo spero ancora

Perché la tua anima è in fiamme
Uno sparo nel buio
A cosa miravano quando
hanno mancato il tuo cuore?
Respiro sott’acqua
È tutto nelle mie mani
ma cosa posso fare?
Non lasciare che tutto vada in pezzi
Uno sparo nel buio

Sento che stai svanendo

Perché la tua anima è in fiamme
Uno sparo nel buio
A cosa miravano quando
hanno mancato il tuo cuore?
Respiro sott’acqua
È tutto nelle mie mani
ma cosa posso fare?
Non lasciare che tutto vada in pezzi

Perché la tua anima è in fiamme
Uno sparo nel buio
A cosa miravano quando
hanno mancato il tuo cuore?
Respiro sott’acqua
È tutto nelle mie mani
ma cosa posso fare?
Non lasciare che tutto vada in pezzi
Uno sparo nel buio

Tags: - 3.978 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .