Distant sky – Rhapsody of Fire

Distant sky (Cielo lontano) è la traccia che apre, dopo l’intro In principio, l’undicesimo album dei Rhapsody of Fire, Into the Legend, pubblicato il 15 gennaio del 2016.

Formazione Rhapsody of Fire (2016)

Fabio Lione – voce
Roberto De Micheli – chitarra
Alessandro Sala – basso
Alex Holzwarth – batteria
Alex Staropoli – tastiere

Traduzione In principio – Rhapsody of Fire

Testo tradotto di In principio dei Rhapsody of Fire [AFM]

In principio

Res
Est
Ergo
Sum

Dominus mentis,
dominus corpi, dominus vitae
dominus maris, dominus caeli,
dominus terrae
in luce sunt animae, vitae novae
dominus mentis, dominus corpi,
dominus vitae
dominus maris, dominus caeli,
dominus terrae
anima semper vivit in natura
in luce sunt animae, vitae novae
In animo est vita, vera vita
dominus mentis, dominus corpi,
dominus vitae
dominus maris, dominus caeli,
dominus terrae
anima semper vivit in natura

All’inizio

La realtà
c’è
quindi
anche io sono

Anima del signore,
corpo del signore, la vita del signore
signore dei mari, signore del cielo,
signore della terra
dentro la luce c’è l’anima, nuova vita
Anima del signore,
corpo del signore, la vita del signore
signore dei mari, signore del cielo,
signore della terra
l’anima vive sempre in natura
dentro la luce c’è l’anima, nuova vita
Nell’animo la vera vita
Anima del signore,
corpo del signore, la vita del signore
signore dei mari, signore del cielo,
signore della terra
l’anima vive sempre in natura

Traduzione Distant sky – Rhapsody of Fire

Testo tradotto di Distant sky (Lione) dei Rhapsody of Fire [AFM]

Distant sky

Tell me if it’s real I don’t know where I am
a cry in the silence
a shine in the dark

Stars are falling now
for once in my life
the future is mine

Lost, my words are lost in the dark
time for peace, there’s no turning back

From a distant sky I call your name
like a cold eternal night with no fate
between space and time we live again
from a distant sky I call, I call your name

Shades of this memories
are filling my dreams
no one understands the world I belong

Stars are falling down
for once in my life
the future is mine

Lost, my words are lost in the dark
time for peace, there’s no turning back

From a distant sky I call your name
like a cold eternal night with no fate
between space and time we live again
from a distant sky I call, I call your name

Standing alone in a dream with no end
let’s see how high you can fly my old friend
now face the changes, no fear and no pain
in death we will find where all
this love has been gone

From a distant sky I call your name
like a cold eternal night with no fate
between space and time we live again
from a distant sky I call, I call your name

Cielo lontano

Dimmi se è vero, non so dove sono
un grido nel silenzio
un bagliore nel buio

Le stelle stanno cadendo adesso
per una volta nella mia vita
il futuro è mio

Perse, le mie parole si perdono nel buio
tempo per la pace, non si può tornare indietro

Da un cielo lontano chiamo il tuo nome
come una fredda notte eterna senza destino
tra spazio e tempo dove viviamo di nuovo
da un cielo lontano chiamo il tuo nome

Sfumature di questi ricordi
riempiono i miei sogni
nessuno capisce il mondo a cui appartengo

Le stelle stanno cadendo adesso
per una volta nella mia vita
il futuro è mio

Perse, le mie parole si perdono nel buio
tempo per la pace, non si può tornare indietro

Da un cielo lontano chiamo il tuo nome
come una fredda notte eterna senza destino
tra spazio e tempo dove viviamo di nuovo
da un cielo lontano chiamo il tuo nome

Da solo in un sogno senza fine
vediamo quanto in alto puoi volare, amico mio
ora affronta i cambiamenti, senza paura e dolore
nella morte scopriremo dove tutto
questo amore è andato a finire

Da un cielo lontano chiamo il tuo nome
come una fredda notte eterna senza destino
tra spazio e tempo dove viviamo di nuovo
da un cielo lontano chiamo il tuo nome