Distracted / Make room – Helmet

Distracted (Distrazione) e Make room (Fai spazio) sono le tracce sette e otto del primo album degli Helmet, Strap It On, pubblicato nel marzo del 1990.

Formazione Helmet (1990)

  • Page Hamilton – voce, chitarra
  • Peter Mengede – chitarra
  • Henry Bogdan – basso
  • John Stanier – batteria

Traduzione Distracted – Helmet

Testo tradotto di Distracted (Hamilton) degli Helmet [Amphetamine Reptile Records]

Distracted

Consolation don’t account for it
Healing helpless want to look
Like this
Bet distraction whips it out of you
Pay to see it suck you down
There too

Don’t walk

One fuck now boost my self-esteem
One weak not a word sounds comforting
Beg forgiveness started back again
One for me said dig it deep
And then…

You walk

Distrazione

La consolazione non conta
Curare l’impotenza potrebbe sembrare
Un’idea
Scommetto la distrazione che ti frusta,
Paga per vederla succhiarti
Anche lì

Non camminare

Una scopata, aumenta la mia autostima
Uno debole, nessuna parola suona confortante
Chiedi il perdono ricominciando ancora
Uno per me, disse scavando in profondità
E poi…

Cammini

Traduzione Make room – Helmet

Testo tradotto di Make room (Hamilton) degli Helmet [Amphetamine Reptile Records]

Make room

Embrace the motivation goes
Passed off as unintentional
One look showed you had to think
Eat this and say it doesn’t reek

Right

Make room you come with open arms
Talk fast before the greeting starts
Incensed you know you need t know
Whose scene you made you didn’t though

Sad

Taste of the month
Voice for the cause
Make room you come
With open arms

Fai spazio

Abbraccia, il motivo continua
Passandolo per non-intenzionale
Uno sguardo mostra cosa stai pensando
Mangia questo e prova a dire che non puzza

Giusto

Fai spazio, sei venuto a braccia aperte
Parli in fretta prima degli auguri iniziali
Incensato, sapevi che dovevi saperlo
Quella scena che hai fatto, non l’avevi fatto

Triste

Il gusto del mese
Una voce per la causa
Fai spazio, sei venuto
A braccia aperte

* traduzione inviata da El Dalla

Helmet - Strap It OnLe traduzioni di Strap It On

01.Repetition • 02.Rude • 03.Bad mood • 04.Sinatra • 05.FBLA • 06.Blacktop • 07.Distracted • 08.Make room • 09.Murder

Tags: - Visto 74 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .