Familiar Hell – Battle Beast

Familiar Hell (Inferno familiare) è la traccia numero cinque del quarto album dei Battle Beast, Bringer of Pain, pubblicato il 17 febbraio del 2017. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Battle Beast (2017)

  • Noora Louhimo – voce
  • Juuso Soinio – chitarra
  • Joona Björkroth – chitarra
  • Eero Sipilä – basso
  • Pyry Vikki – batteria
  • Janne Björkroth – tastiere

Traduzione Familiar Hell – Battle Beast

Testo tradotto di Familiar Hell (Björkroth, Elise Widemark) dei Battle Beast [Nuclear Blast]

Familiar Hell

I’ve been in heaven and underground
Maybe now I’m just lost and found
Living in a false fantasy
Safe from ruthless reality

I’m stranded in this paradise
So tell me what to sacrifice
To get out of this tragedy
Out of insanity

Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell

24/7
Lost in confusion
Ignorance and illusion
I want out of insanity

I suffer like a hollow soul
Trying to be complete and whole
I’m dreaming like a madman
About things I don’t understand

I’m stranted in this paradise
So tell me what to sacrifice
To get out of this tragedy
Out of insanity

Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell
24/7
Turn the lights
On tonight

Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Living under a spell
24/7
Is familiar hell
Better than unknown heaven?

Listen to me
What if
We only believe that
we can choose our reality?
What if
The truth we know
is just a refutable fantasy?
If we view the world with closed eyes
And only look after ourselves
It’s easy to swallow all the juicy lies
But who’s gonna clean up the mess?
So I ask you one more time

Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell
24/7

Is familiar hell
Better than unknown heaven?
Only one voice
Behind every choice
Living under a spell
24/7
Turn the lights
On tonight

Inferno familiare

Sono stata in cielo e sottoterra
Forse ora sono solo un oggetto smarrito
Vivendo una ingannevole fantasia
Al sicuro dalla realtà spietata

Sono bloccata in questo paradiso
Quindi dimmi cosa sacrificare
per uscire da questa tragedia
Fuori dalla follia

Un inferno familiare
è meglio di un paradiso sconosciuto?
Una sola voce
Dietro ogni scelta
Vivendo sotto un incantesimo

24 ore al giorno, sette giorni su sette
perso nella confusione
Ignoranza e illusione
Voglio uscire dalla follia

Soffro come un’anima vuota
Cercando di essere completo e integro
Sto sognando come un folle
di cose che non capisco

Sono bloccata in questo paradiso
Quindi dimmi cosa sacrificare
per uscire da questa tragedia
Fuori dalla follia

Un inferno familiare
è meglio di un paradiso sconosciuto?
Una sola voce
Dietro ogni scelta
Vivendo sotto un incantesimo
24 ore al giorno, sette giorni su sette
Accendi le luci
su questa sera

Un inferno familiare
è meglio di un paradiso sconosciuto?
Vivendo sotto un incantesimo
24 ore al giorno, sette giorni su sette
Un inferno familiare
è meglio di un paradiso sconosciuto?

Ascoltami
Cosa succede se
Crediamo semplicemente che
possiamo scegliere la nostra realtà?
Cosa succede se
la verità che conosciamo
è solo una fantasia confutabile?
Se vediamo il mondo con gli occhi chiusi
e badiamo solo a noi stessi
È facile inghiottire tutte le bugie intriganti
ma chi pulirà tutto il casino?
Quindi te lo chiedo ancora una volta

Un inferno familiare
è meglio di un paradiso sconosciuto?
Una sola voce
Dietro ogni scelta
Vivendo sotto un incantesimo
24 ore al giorno, sette giorni su sette

Un inferno familiare
è meglio di un paradiso sconosciuto?
Una sola voce
Dietro ogni scelta
Vivendo sotto un incantesimo
24 ore al giorno, sette giorni su sette
Accendi le luci
su questa sera

Tags:, - Visto 128 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .