Hematopia/Necromantic – Otep
Hematopia (Emato-pia) e Necromantic (Nec-Romantico) sono le tracce numero cinque e sei del sesto album degli Otep, Hydra, pubblicato il 22 gennaio del 2013.
Formazione Otep (2013)
- Otep Shamaya – voce
- Aristotle – chitarra
- Collyn McCoy – basso
Traduzione Hematopia – Otep
Testo tradotto di Hematopia (Shamaya) degli Otep [Victory]
Hematopia
I don’t recognize my life
Who is this soul
so weak and paralyzed
Cold claws raking
up & down my spine
I’m never alone,
but I’m lonely all the time
This is where it ends, within the empty dark
I’ll set myself aflame, resurrected
By the spark…
I may be broken
But I won’t fall to pieces
Lonesome & corrosive
The weakness of your secrets
I won’t die like I’ve done
many times before
I’m gonna run
Away from the wounds
Of war…
When the moon casts
shadows long across my wall
I’ll pretend they are my friends
& I’ve known
Them all along
I’ll sit and pretend
I’m not waiting on your call
When the phone finally rings
My courage will dissolve
And I will run to you
I will run right back to you…
Emato-pia
Non riconosco la mia vita
Chi è quest’anima
così debole e paralizzata?
Freddi artigli rastrella
la mia schiena su e giù
Non sono sola,
ma sono solitaria tutto il tempo
Qui è dove finisce, dentro il vuoto buio
Mi do fuoco, risorgo
Da una scintilla…
Potrei essere rotta
Ma non voglio cadere a pezzi
Solitaria e corrosiva
La debolezza dei tuoi segreti
Non voglio morire come ho fatto
molte altre volte prima
Devo correre
Lontano dalle ferite
Di guerra…
Quando la luna getta
un ombra attraverso il muro
Farò finta che siano miei amici
e li ho conosciuti
Tutti insieme
Mi siederò e farò finta
di non aspettare la tua chiamata
Quando il telefono finalmente suona
Il mio coraggio si dissolve
E scapperò da te
Scapperò proprio da te…
Traduzione Necromantic – Otep
Testo tradotto di Necromantic (Shamaya) degli Otep [Victory]
Necromantic
The evil that’s between us…
The evil that’s between us…
The evil that’s between us…
Greedy
Needy
The evil that’s between us…
Greedy
Needy
Self-deceiving
So demeaning
The evil that’s between us…
The evil that’s between us…
Greedy
Needy
The evil that’s between us…
Greedy
Needy
Self-defeating
So demeaning
The evil that’s between us…
Nec-Romantico
Il male che c’è tra di noi…
Il male che c’è tra di noi…
Il male che c’è tra di noi…
Avido
Bisognoso
Il male che c’è tra di noi…
Avido
Bisognoso
Auto-inganno
Così avvilente
Il male che c’è tra di noi…
Il male che c’è tra di noi…
Avido
Bisognoso
Il male che c’è tra di noi…
Avido
Bisognoso
Auto-inganno
Così avvilente
Il male che c’è tra di noi…
* traduzioni inviate da El Dalla
Le traduzioni di Hydra
01.Rising • 02.Blowtorch nightlight • 03.Seduce & destroy • 04.Crush • 05.Hematopia • 06.Necromantic • 07.Quarantine • 08.Voyeur • 09.Apex Predator • 10.Feral game • 11.Livestock • 12.Hag • 13.Theophagy
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2013
