Know forever – Mudvayne
Know forever (Conoscere per sempre) è la traccia numero quindici dell’album d’esordio dei Mudvayne, L.D. 50, pubblicato il 22 agosto del 2000. l’album viene poi chiuso dalla breve Lethal dosage (Dosaggio letale). Il nome “Lethal Dosage” si riferisce alla dose letale mediana, o LD 50, da cui l’album prende il nome. La dose letale mediana è un’unità tossica utilizzata per misurare la letalità di una sostanza tossica. Il suo valore è la quantità necessaria per uccidere metà dei membri di una popolazione testata dopo una durata specifica del test.
Formazione Mudvayne (2000)
- Chad Gray – voce
- Greg Tribbet – chitarra
- Ryan Martinie – basso
- Matthew McDonough – batteria
Traduzione Know forever – Mudvayne
Testo tradotto di Know forever (Gray, Tribbet, Martinie, McDonough) dei Mudvayne [Epic]
Know forever
Frozen moments in time,
stopped hourglass
They predicate, what you will know
Dispositions lie within
And so do we
Don’t want to run,
don’t want to hide
Renounce the prayers for inspiration
If you dictate what I will be
Then smash my face upon the concrete,
I’m weary
I feel the stares piercing
So sorry to soil your precious eyes
Reflections spoon-feed you
The bitterness and disgust that is me
If you choose to reach out to lend to me
I’ll chew off your hand
I’m not beggin’ for your fuckin’ change
I’m not beggin’ for your fuckin’ change
I’m in touch with myself
All alone within myself
All one, alone
All one, alone
All one, alone
All one, alone
Do what you will,
make it the whole of your law
Burn down the faith that shadows life
And take a deeper look inside
of what makes you
Pull down the shades, internal light
can be blinding, brilliance
I’m not begging for your fuckin’ change
I’m just begging for a fuckin’ change
Complacence quenched of me
Lineage is ending
I am that, once was me
Rising upward, guts wrenching
Sculpted cold, blistering
Break the mold, sever me
Cut your throat, be the martyr
Bitter pills, that we swallow
Take me, chase me
Swallow with me
Know, now
Know, now
Inside of truth, coming to
Close to me, ground consumes
and embraces me
Born again, I’m repositioning
Self inside to self non-dimensional
Lost to being, I’ve recognized the cause
Existence to come, alive now forever
Born again, I’m repositioning
Self inside to self non-dimensional
Lost to being, I’ve recognized the cause
Existence to come, alive now forever
I am once was, I am once was
I am once was, I am once was
That is me
I am once was, I am once was
I am once was
That is me
I’m broken altered vacillating force
Round square corners
circles dance around wet figures
Prisoner of time I’m no more
Insight will guide us through
the majesty of nothing
It’s like I’m touched with love by angel girl
Let bastards rot in time
for all their evil
Let bastards rot in time
for all their evil
Let bastards rot in time
I’m not beggin’ for your fuckin’ change
I’m not beggin’ for your fuckin’ change
I found my own place
Tame within my own space
Know forever
Conoscere per sempre
Momenti congelati nel tempo,
clessidra fermata
Essi predicano ciò che saprai
Le disposizioni giacciono dentro e
Così anche noi
Non vogliamo scappare,
non vogliamo nasconderci
Rinunciamo alle preghiere per l’ispirazione
Se tu decidi cosa sarò
Allora sbattimi la faccia sul cemento,
sono stanco
Sento gli sguardi penetranti
Mi dispiace sporcare i tuoi occhi preziosi
I riflessi ti imboccano
L’amarezza e il disgusto che sono io
Se decidi di prestarmi dei soldi,
Ti morderò la mano
Non sto mendicando i tuoi spiccioli del cazzo
Non sto mendicando i tuoi spiccioli del cazzo
Sono in contatto con me stesso
Tutto solo dentro me stesso
Tutto in uno, da solo
Tutto in uno, da solo
Tutto in uno, da solo
Tutto in uno, da solo
Fai ciò che vuoi,
rendilo la tua unica legge
Brucia la fede che oscura la vita e
Guarda più a fondo dentro ciò
che ti rende ciò che sei
Abbassa le tende, la luce interiore
può essere accecante, brillante
Non sto mendicando i tuoi spiccioli del cazzo
Sto mendicando degli spiccioli del cazzo
La compiacenza mi ha spento
Il lignaggio sta finendo
Io sono quello che una volta ero io
Mi alzo verso l’alto, con le viscere straziate
Scolpito dal freddo, bruciante
Rompi lo stampo, separami
Tagliami la gola, sii il martire
Pillole amare che ingoiamo
Prendimi, inseguimi
Ingoia con me
Sappilo ora
Sappilo ora
All’interno della verità che sta arrivando
Vicino a me, la terra mi consuma
e mi abbraccia
Rinato, mi sto riposizionando
Il sé interiore verso il sé non dimensionale
Perso nell’essere, ho riconosciuto la causa
L’esistenza a venire, adesso vivo per sempre
Rinato, mi sto riposizionando
Il sé interiore verso il sé non dimensionale
Perso nell’essere, ho riconosciuto la causa
L’esistenza a venire, adesso vivo per sempre
Una volta ero, una volta ero
Una volta ero, una volta ero
Quello sono io
Una volta ero, una volta ero
Una volta ero, una volta ero
Quello sono io
Sono una forza alterata, vacillante e distrutta
Angoli rotondi e quadrati,
cerchi che danzano attorno a figure bagnate
Non sono più prigioniero del tempo
L’intuizione ci guiderà lungo
la maestosità del nulla
È come se fossi toccato dall’amore di un angelo
Lasciamo che i bastardi marciscano
nel tempo per tutte le loro malvagità
Lasciamo che i bastardi marciscano
nel tempo per tutte le loro malvagità
Lasciamo che i bastardi marciscano nel tempo
Non sto mendicando i tuoi spiccioli del cazzo
Non sto mendicando i tuoi spiccioli del cazzo
Ho trovato il mio posto
Domato nel mio spazio
Conoscere per sempre
Traduzione Lethal dosage – Mudvayne
Testo tradotto di Lethal dosage (Gray, Tribbet, Martinie, McDonough) dei Mudvayne [Epic]
Lethal dosage
I am the sin of man
I ….. so just let me out
I’ll be back again
I see through the cracks
To pollute the soil in which you stand
I contaminate what you grow
To be inside of you again
Fertilizing your seed
I’ve got a riddle for you
I’f you’re wise, you’ll listen to me
Listen to me
Listen to me
Again…
Dosaggio letale
"Io sono il peccato dell’uomo
Io… quindi lasciami uscire
Tornerò ancora
Vedo alungo le crepe
Per inquinare il suolo su cui poggi i piedi
Contamino ciò che coltivi
Per essere ancora dentro di te
Fertilizzando il tuo seme
Ho un indovinello per te
Se sei saggio, mi ascolterai
Ascoltami
Ascoltami
Ancora…"
* traduzione inviata da El Dalla
Le traduzioni di L.D. 50
01.Monolith • 02.Dig • 03.Internal primates forever • 04.-1 • 05.Death blooms • 06.Golden ratio (strumentale) • 07.Cradle • 08.Nothing to gein • 09.Mutatis Mutandis • 10.Everything and nothing • 11.Severed • 12.Recombinant resurgence (strumentale) • 13.Prod • 14.Pharmaecopia • 15.Under my skin • 16.(K)now F(orever) • 17.Lethal dosage

