London dungeon – Misfits
London dungeon (Prigione di Londra) è la traccia che apre l’EP dei Misfits, 3 Hits from Hell, pubblicato nell’aprile del 1981. Successivamente il brano venne incluso nella raccolta “Collection I” del 1986. Glenn Danzig ha scritto questa canzone dopo aver trascorso due giorni nella prigione di Brixton. Glenn e Bobby Steele erano andati a vedere The Jam at the Rainbow a Londra il 2 dicembre 1979, quando alcuni skinhead iniziarono una rissa fuori dal club; Glenn quindi afferrò un vetro da una finestra rotta nel tentativo di difendersi, e Bobby corse a chiamare la polizia. Ricevettero la seguente citazione della polizia:
“DOMENICA 2 DICEMBRE, SU HORNSBY ROAD N7 CON COMPORTAMENTI MINACCIOSI, DOVE SI PUO’ AVVENIRE UNA VIOLAZIONE DELLA PACE. CITAZIONE ALLA SEZIONE 54 (b) METROPOLITAN POLICE ACT 1839”.
Danzig e Steele sono apparsi di fronte a un giudice il 3 dicembre e sono stati rilasciati il 4 dicembre.
Formazione Misfits (1981)
- Glenn Danzig – voce
- Bobby Steele – chitarra
- Jerry Only – basso
- Arthur Googy– batteria
Traduzione London dungeon – Misfits
Testo tradotto di London dungeon (Danzig) dei Misfits [Plan 9]
London dungeon
They called us walking corpses
Unholy living dead
They had to lock us up
Put us in their British Hell
Make sure your face is clean now
Can’t have no dirty dead
All the corpses here are clean, boy
All the Yanks in British Hell
I don’t wanna be here
in your London Dungeon
I don’t wanna be here
in your British Hell
Ain’t no mystery
why I’m in misery in Hell
Here’s hoping you’re swell
They called us walking corpses
Unholy living dead
They had to lock us up
Put us in their British Hell
I don’t wanna be here
in your London Dungeon
I don’t wanna be here
in your British Hell
Ain’t no mystery
why I’m in misery in Hell
Here’s hoping you’re swell
Make sure your face is clean now
Can’t have no dirty dead
All the corpses here are clean, boy
All the Yanks in British Hell
I don’t wanna be here
in your London Dungeon
I don’t wanna be here
in your British Hell
Ain’t no mystery
why I’m in misery in Hell
Here’s hoping you’re swell (X4)
Prigione di Londra
Ci chiamavano cadaveri che camminano
Empi morti viventi
Hanno dovuto rinchiuderci
Hanno dovuto metterci nel loro Inferno Britannico
Assicurati che la tua faccia sia pulita ora
Non puoi avere alcun morto sporco
Tutti i cadaveri qui sono puliti, ragazzo
Tutti gli Yanks nell’Inferno Britannico
Non voglio stare qui
nella vostra Prigionie di Londra
Non voglio stare qui
nel vostro Inferno Britannico
Non c’è alcun segreto del
perché sono in miseria all’Inferno
Spero che tu stia bene
Ci chiamavano cadaveri che camminano
Empi morti viventi
Hanno dovuto rinchiuderci
Hanno dovuto metterci nel loro Inferno Britannico
Non voglio stare qui
nella vostra Prigionie di Londra
Non voglio stare qui
nel vostro Inferno Britannico
Non c’è alcun segreto
del perché sono in miseria all’Inferno
Spero che tu stia bene
Assicurati che la tua faccia sia pulita ora
Non puoi avere alcun morto sporco
Tutti i cadaveri qui sono puliti, ragazzo
Tutti gli Yanks nell’Inferno Britannico
Non voglio stare qui
nella vostra Prigionie di Londra
Non voglio stare qui
nel vostro Inferno Britannico
Non c’è alcun segreto del
perché sono in miseria all’Inferno
Spero che tu stia bene (X4)
* traduzione inviata da Graograman00