(My favorite) Nightmare – Metal Church
(My favorite) Nightmare (Il mio incubo favorito) è la traccia numero sette dell’omonimo album di debutto dei Metal Church, pubblicato nel 1984.
Formazione Metal Church (1984)
- David Wayne – voce
- Kurdt Vanderhoof – chitarra
- Craig Wells – chitarra
- Duke Erickson – basso
- Kirk Arrington – batteria
Traduzione (My favorite) Nightmare – Metal Church
Testo tradotto di (My favorite) Nightmare (Vanderhoof, Wayne, Wells) dei Metal Church [Polydor]
(My favorite) Nightmare
Better flood that restless soul
of ecstacy and fright
In a path, splattered gore
all through the night
Wakin’ up at midnight,
my bodies soaked in sweat
All my friends are down the stairs,
watching the TV set
Hearing now a scratching noise
outside my window pane
Wondering if it’s real
or am I going insane
Running fast to lock the doors,
a banshee now awaits
Seconds count, I warn my friends,
or is it now too late?
Mister badass friend of mine
is the first one out to check
Through the door we hear
the gulps and splatters on the deck
Ripping flesh, entrails fly,
we hear him slowly die
Then the cry of the banshee deep in the night
Scream! Scream for your life!
Scream! Scream for your life!
Ahh! No!
Il mio incubo favorito
Meglio inondare quell’anima inquieta
di estasi e paura
In un percorso schizzato di sangue
per tutta la notte
Svegliarsi a mezzanotte
i miei corpi inzuppati di sudore
Tutti i miei amici sono al piano di sotto
e guardano la televisione
Ora sto sentendo un rumore graffiante
fuori dalla mia finestra
Mi chiedo se è reale
oppure sto diventando pazzo
Corro veloce a chiudere le porte
una banshee* ora aspetta
I secondi passano, avverto i miei amici,
o adesso è troppo tardi?
Il mio caro amico, un tipo tosto
è il primo a controllare
Attraverso la porta sentiamo
i respiri e gli schizzi sul pavimento
Carne strappata, viscere che volano
lo sentiamo morire lentamente
Poi il grido della banshee nella notte
Grida! Grida per la tua vita!
Grida! Grida per la tua vita!
Ahh! No!
* La banshee è una creatura leggendaria dei miti irlandesi e scozzesi. È uno spirito femminile che non si mostra mai agli esseri umani, con l’eccezione di coloro che sono prossimi alla morte.
Le traduzioni di Metal Church
01.Beyond the black • 02.Metal church • 03.Merciless onslaught (strumentale) • 04.Gods of wrath • 05.Hitman • 06.In the blood • 07.(My favorite) Nightmare • 08.Battalions • 09.Highway star (Deep Purple)
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 1984
