Rapture – Deftones

Rapture (Estasi) è la traccia numero due del quinto album dei Deftones, Saturday Night Wrist, pubblicato il 30 ottobre del 2006.

Formazione Deftones (2006)

  • Chino Moreno – voce, chitarra
  • Stephen Carpenter – chitarra
  • Chi Cheng – basso
  • Abe Cunningham – batteria
  • Frank Delgado – tastiere

Traduzione Rapture – Deftones

Testo tradotto di Rapture dei Deftones [Maverick]

Rapture

Two different types
The same kind of thread
different needle sewn up
hey hey
It’s rapture
but it’s a different style
It’s rapture
the same kind of thread
Go ahead begin, begin
You’ll like it, again it kills,
and it feels… like

One’s inside of me
The other carves you out for me
Two different views… different designs
Except one cuts you worse

I know how you are now
You twist everything else around
Now you’re fucking with me
It’s a waste of my time

You said “I won’t again,” I swear to God
You said “I swear to God,” I won’t again
You said “I won’t again,” I swear to God
You said “I swear to God,” I won’t again
Instead you just waste,
waste, waste my time
Instead you just waste,
waste my time

If one takes it away
Though other one makes up for it
It’s just two different views, different designs
If I could choose one, which one?

I know how you are now
You twist everything else around
Now you’re fucking with me
You just waste, waste, waste my time

You begin you begin, you like it you begin
Kills it kills…life

You said “I won’t again,” I swear to God
You said “I swear to God,” I won’t again
You said “I won’t again,” I swear to God
You said “I swear to God,” I won’t again
Instead you just waste, waste,
waste my time
Instead you just waste, waste,
waste my time

Two definite sides
the same kind of thread
Just different needles
It’s rapture
but it’s a different style
It’s rapture
the same kind of thread

Estasi

Due tipi differenti
Lo stesso tipo di minaccia
Aghi da cucito differenti
Ehi ehi
É l’estasi
Ma è uno stile differente
É l’estasi
Lo stesso tipo di minaccia
Va avanti; comincia, comincia
Ti piacerà, ti uccide ancora
e ti fa sentire… Come

Uno dentro di me
L’altro si ritaglia per me
Due visioni differenti… Disegni differenti
Eccetto uno che ritaglia peggio

So come sei adesso
Fai impazzire tutto ciò intorno
Adesso mi stai fottendo
Uno spreco del mio tempo

Hai detto: “Non lo farò più”, lo giuro su Dio
Hai detto: “Lo giuro su Dio”, non lo farò più
Hai detto: “Non lo farò più”, lo giuro su Dio
Hai detto: “Lo giuro su Dio”, non lo farò più
Invece hai solo sprecato, sprecato,
sprecato il mio tempo
Invece hai solo sprecato,
sprecato il mio tempo

Se uno lo porta via
Anche se l’altro lo compensa
Sono solo due visioni differenti, disegni differenti
Se potessi sceglierne uno, quale?

So come sei adesso
Fai impazzire tutto ciò intorno
Adesso mi stai fottendo
Uno spreco del mio tempo

Cominci, comincia, ti piace come inizi
Uccide, uccide… La vita

Hai detto: “Non lo farò più”, lo giuro su Dio
Hai detto: “Lo giuro su Dio”, non lo farò più
Hai detto: “Non lo farò più”, lo giuro su Dio
Hai detto: “Lo giuro su Dio”, non lo farò più
Invece hai solo sprecato, sprecato,
sprecato il mio tempo
Invece hai solo sprecato, sprecato,
sprecato il mio tempo

Due tipi differenti
Lo stesso tipo di minaccia
Aghi da cucito differenti
É l’estasi
Ma è uno stile differente
É l’estasi
Lo stesso tipo di minaccia

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - Visto 265 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .