Up from the bottom – Linkin Park

Up from the bottom (Su dal basso) è una bonus track dell’edizione speciale dell’ottavo album dei Linkin Park, From Zero, pubblicato il 15 novembre del 2024. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Linkin Park (2024)

Mike Shinoda – voce, chitarra
Emily Armstrong – voce
Brad Delson – chitarra
Dave “Phoenix” Farrell – basso
Colin Brittain – batteria
Joe Hahn – giradischi, campionatore

Traduzione Up from the bottom – Linkin Park

Testo tradotto di Up from the bottom dei Linkin Park [Warner]

Up from the bottom

Inside it feels like
I’ve been barely breathin’
Feels like air is runnin’ out
Inside I’m stuck here
starin’ at a ceilin’
You put up to keep me down,
down, down, down, down

Wakin’ up without a name
Open up my eyes,
knowing nothin’ is the same
Circlin’ around a drain
As I realize that
there’s no one else to blame

You keep me waiting,
down here, so far below
Starin’ up from the bottom, up from the bottom
I try escaping,
but there’s nowhere to go
Starin’ up from the bottom, up from the bottom

Each time I hold my fist inside my pocket
Hold my breath until I’m blue
Feels like a knife pushed deep
inside a socket
Bristlin’, listenin’ to you, you, you, you, you

Wakin’ up without a name
Opening my eyes
knowing nothing’s gonna change
Circlin’ around a drain
As I realize that
there’s no one else to blame

You keep me waiting,
down here, so far below
Starin’ up from the bottom, up from the bottom
I try escaping,
but there’s nowhere to go
Starin’ up from the bottom, up from the bottom

Everybody out, that devil is coming
Poison on his lips,
and his words mean nothing
Cold like a mountaintop,
father never loved him
Mama said he’s
bad enough times that it sunk in
Everybody out, that devil is coming
Promise you the world,
but he’s always bluffing
Before you even know,
it’s a trap you’re stuck in
He’s gone like a ghost, already off running

You keep me waiting,
down here, so far below
Starin’ up from the bottom, up from the bottom
I try escaping,
but there’s nowhere to go
Starin’ up from the bottom, gotta get out of here
Up from the bottom, gotta get out of here

Su dal basso

Dentro di me mi sento
come se avessi respirato a malapena
Mi sento come se l’aria stesse finendo
Dentro di me sono bloccato qui
a fissare un soffitto
Che hai eretto per tenermi giù,
giù, giù, giù, giù.

Mi sveglio senza un nome
Aprire i miei occhi,
sapendo che niente è lo stesso
Girando in tondo attorno a uno scarico
Mentre mi rendo conto
che non c’è nessun altro da incolpare

Mi fai aspettare,
quaggiù, così in basso
Fisso il cielo dal fondo, dal fondo.
Cerco di scappare,
ma non c’è nessun posto dove andare
Fisso il cielo dal fondo, dal fondo.

Ogni volta tengo il pugno in tasca
Trattengo il respiro fino a diventare blu
Mi sento come un coltello spinto
in profondità in una presa
Irritato, ascoltando te, te, te, te, te.

Mi sveglio senza un nome
Apro gli occhi
sapendo che nulla cambierà
Girando in tondo attorno a uno scarico
Mentre mi rendo conto
che non c’è nessun altro da incolpare

Mi fai aspettare,
quaggiù, così in basso
Fisso il cielo dal fondo, dal fondo.
Cerco di scappare,
ma non c’è nessun posto dove andare
Fisso il cielo dal fondo, dal fondo.

Tutti fuori, quel diavolo sta arrivando
Veleno sulle sue labbra,
e le sue parole non significano nulla
Freddo come la cima di una montagna,
il padre non lo ha mai amato
La mamma ha detto che è stato
abbastanza cattivo da farglielo credere
Tutti fuori, quel diavolo sta arrivando
Ti promette il mondo,
ma bluffa sempre
Prima ancora che tu te ne accorga,
è una trappola in cui sei incastrato
È svanito come un fantasma, già in fuga.

Mi fai aspettare,
quaggiù, così in basso
Fisso il cielo dal fondo, dal fondo.
Cerco di scappare,
ma non c’è nessun posto dove andare
Fisso il cielo dal fondo, dal fondo.
dal fondo, devo uscire da qui.