Beast loose in paradise – Lordi

Beast loose in paradise (La Bestia è sciolta in paradiso) è una bonus track, la sedicesima traccia della versione statunitense, del quarto album dei Lordi, Deadache pubblicato il 23 ottobre del 2008. La traccia ha funto da colonna sonora del film “Dark Floors” del cineasta finnico Pete Riski, diretto e pubblicato nel 2008. Il film vede la partecipazione degli attori William Hope e Noah Huntley, e come guest star i Lordi stessi e nei loro mostruosi panni e ruoli. Mr Lordi (all’anagrafe Tomi Petteri Putaansuu) interpreta l’antagonista principale della pellicola horror.

Formazione Lordi (2008)

Mr. Lordi – voce
Amen – chitarra
OX – basso
Kita – batteria
Awa – tastiere

Traduzione Beast loose in paradise – Lordi

Testo tradotto di Beast loose in paradise (Mr. Lordi) dei Lordi [Sony]

Beast loose in paradise

Something’s moving
swarming under rugs
Cold flesh cozy home
for worms and bugs

Their children
Bad omen
These evil seeds will grow
Dark havens
Black ravens
Thunder’s about to blow

Hell’s already here
if we are living to die
Beast loose in paradise
Who knows if we’re gonna
meet in heaven tonight?
Beast loose in paradise

The beast is loose!
The beast is loose!

Madness rose
upon their last of kin
Crazy hungry for another sin

Their children
Bad omen
These evil seeds will grow
Dark havens
Black ravens
Thunder’s about to blow

Hell’s already here
if we are living to die
Beast loose in paradise
Who knows if we’re gonna
meet in heaven tonight?
Beast loose in paradise

The beast is loose!
The beast is loose!

Vertigo swirls down
To skeletal hell
Wrapped up in a death shroud
Biting at souls
who are ready to fall

Hell’s already here
if we are living to die
Beast loose in paradise
Who knows if we’re gonna
meet in heaven tonight?
Beast loose in paradise

Hell’s already here
if we are living to die
Beast loose in paradise
Who knows if we’re gonna
meet in heaven tonight
Beast loose in paradise

La Bestia è sciolta in paradiso

Qualcosa si muove
brulicando sotto i tappeti
Una gelida carne come casa
accogliente per vermi e parassiti

I loro figli
Cattivo presagio
Questi iniqui semi germineranno
Bui empirei
Corvi neri
Una folgore è pronta a tuonare

L’inferno è alle porte
se viviamo solo per morire
La Bestia è sciolta in paradiso
Chi può sapere se stasera
ci rivedremo negli alti cieli?
La Bestia è sciolta in paradiso

La Bestia è sciolta!
La Bestia è sciolta!

Una rosa della follia poggiata
sopra la loro ultima discendenza
Pazzamente famelico di un altro peccato

I loro figli
Cattivo presagio
Questi iniqui semi germineranno
Bui empirei
Corvi neri
Una folgore è pronta a tuonare

L’inferno è alle porte
se viviamo solo per morire
La Bestia è sciolta in paradiso
Chi può sapere se stasera
ci rivedremo negli alti cieli?
La Bestia è sciolta in paradiso

La Bestia è sciolta!
La Bestia è sciolta!

Le vertigini danno il capogiro
Verso scheletrici inferi
Coperto da un mortale sudario
Azzannando le anime
che sono pronte a precipitare

L’inferno è alle porte
se viviamo solo per morire
La Bestia è sciolta in paradiso
Chi può sapere se stasera
ci rivedremo negli alti cieli?
La Bestia è sciolta in paradiso

* traduzione inviata da Stefano Quizz