Crossfire – Scorpions

Crossfire (Fuoco incrociato) è la traccia numero otto del nono album degli Scorpions, Love at first sting, pubblicato il 27 marzo del 1984.

Formazione Scorpions (1984)

Klaus Meine – voce
Rudolf Schenker – chitarra
Matthias Jabs – chitarra
Francis Buchholz – basso
Herman Rarebell – batteria

Traduzione Crossfire – Scorpions

Testo tradotto di Crossfire (Meine, Schenker) degli Scorpions [EMI]

Crossfire

It seems to me a nightmare becomes reality
The last days of the paradise
are gone for you and me
We´re living in the crossfire
And we´ll be killed at first
Why cannot people that we made
the leaders of the world
Understand that we don´t wanna fight
Understand that we are mush
too young to die
Understand no one will survive
Understand that we love our life

Can I trust the meaning
of the life line in my hand
Which is as long as
exciting hundred years
I could be a lucky man
But I´m living in the crossfire
Of a time that starts to burn
Why cannot people that we made
the leaders of the world
Understand that we don´t wanna fight
Understand that we are mush
too young to die
Understand no one will survive
Understand that we love our life

Fuoco incrociato

Mi sembra un incubo che diventà realtà
Gli ultimi giorni del paradiso
sono andati per te e per me
Stiamo vivendo sotto un fuoco incrociato
e saremo i primi ad essere uccisi
Perché le persone che abbiamo eletto
leader del mondo non possono
capire che non vogliamo combattere?
capire che siamo facce
troppo giovani per morire?
Comprendere che nessuno sopravviverà?
Capire che amiamo la nostra vita?

Posso fidarmi del significato
della linea della vita sulla mia mano
che è così lunga
da promettermi 100 eccitanti anni di vita
Potrei essere un uomo fortunato
ma sto vivendo sotto un fuoco incrociato
di un tempo che comincia a bruciare
Perché le persone che abbiamo eletto
leader del mondo non possono
capire che non vogliamo combattere?
capire che siamo facce
troppo giovani per morire?
Comprendere che nessuno sopravviverà?
Capire che amiamo la nostra vita?