Earache my eye – Korn

Earache my eye (Mal d’orecchi nel mio occhio) è la traccia nascosta che chiude il terzo album dei Korn, Follow the leader, pubblicato il 18 agosto del 1998. Si tratta della cover del duo comico Cheech e Chong.

Formazione Korn (1998)

Jonathan Davis – voce
Brian “Head” Welch – chitarra
James “Munky” Shaffer – chitarra
Reginald “Fieldy” Arvizu – basso
David Silveria – batteria

Traduzione Earache my eye – Korn

Testo tradotto di Earache my eye (Tommy Chong, Gaye Delorme, Richard Marin) dei Korn [Epic]

Earache my eye

[Cheech Marin:]
Dun nun nun
Dun nun nun
Dun Dun Dun

Odale! (O-da-le)

My Momma talk to me,
Try to tell me how to live

But I don’t listen to her,
‘cos my head is like a sieve

My daddy, he disowned me,
‘cos I wear my sisters clothes

He caught me in the bathroom,
with a pair of pantyhose

My basketball coach,
he just kick me off the team

For wearing high heels sneakers,
and acting like a queen

Gonna tie my pecker to a tree to a tree
Gonna tie my pecker to a tree to a tree
Gonna tie his pecker to a tree

Get your boogie off

Go Head

The world is coming to an end
and I don’t give a dam

As long as I have my bitch
Oh I’m a f**k you

It don’t bother me,
if people think I’m funny
‘cos I’m a big rock star,
and I make lots of money
Money, money, money…

Are you talking petsos?

Money, ka ching

Ha, ha, ha

Lots of money

I’m so bloody rich

Lots of money
Lots of motherf**king money
I get looks

Ha, ha, ha

I own shopping centres, parking lots,
and stocks, and all that shit

Ha, ha, ha

I own you, ha, you too, you three
For me, he he, oh oh

Get your groove off
Let’s bring it back one more time Jonathan
Jonathan on them drums, getting ever slower
more grooving, slow that shit down
crazy slow, come on, death,
right here, slow, ah
Don’t give a f**k, break it out
You even know, Boy George is on heroin
We don’t give a f**k
Rick James is in the crack house
I’m f**king paying, that’s all that matters
Ha, ha, ha, ha, aahh, ha, ha, ha

The bomb is a f**king in the house
Loco! Ooooh aahhh oooo
Gimme some

Mal d’orecchi nel mio occhio

[Cheech Marin:]
Dun nun nun
Dun nun nun
Dun Dun Dun

Odale! (O-da-le)

Mia mamma mi ha parlato,
Tentando di dirmi come vivere

Ma non voglio ascoltarla,
Perché la mia testa è come un setaccio

Mio papà, mi ha rinnegato
Perché indosso i vestiti di mia sorella

Mi ha trovato in bagno,
Con un paio di collant

Il mio istruttore di basket
Mi ha mandato via dalla squadra

Perché indossavo degli sneakers con i tacchi alti
e recitavo come una regina

Devo legare il mio uccello da albero a albero
Devo legare il mio uccello da albero a albero
Devo legare il suo uccello ad un albero

Devo farti scatenare

Va avanti

Il mondo sta arrivando ad una fine
e non me ne frega

Purchè abbia la mia troia
oh, ti fotterò

Non mi da fastidio,
se la gente pensa che sia divertente
Perché sono una grande rockstar
e faccio tanti soldi
Soldi, soldi, soldi…

Cosa dici, petsos?

Soldi, ka ching

Ah, ah, ah

Tanti soldi

Sono così sanguinantemente ricco

Tanti soldi
Tanti ca**o di soldi
Ottengo sguardi

Ah, ah, ah

Possiedo centri commerciali, parcheggi e
Scorte e tanta di quella merda

Ah, ah, ah

Ti possiedo, ah, anche te, anche voi tre
Per me, eh, eh, oh, oh

Scatenatevi
Metti indietro ancora una volta, Jonathan
Jonathan nelle loro batterie, rallentate
Più scatenato, rallentate quella merda
Pazzamente piano, andiamo, morte,
proprio qui, lento, ah
Non me ne frega un ca**o, dacci dentro
Non lo sai? Boy George è sotto eroina
Non ce ne frega un ca**o
Rick James è in una casa fatta di crack
Ed io pago, ca**o; ecco cosa davvero importa
Ah, ah, ah, ah, aahh, ah, ah, ah

La bomba sta fottendo in casa
Pazzo! Ooooh aahhh oooo
Dammi di più

* traduzione inviata da El Dalla