Eat the rich – Aerosmith

Eat the rich (Mangia i ricchi) è la traccia che apre dopo l’intro l’undicesimo album degli Aerosmith, Get a Grip, pubblicato il 20 aprile 1993. Eat the rich è stato il secondo singolo estratto dall’album nel maggio del 1993.

Formazione Aerosmith (1993)

  • Steven Tyler – voce, armonica
  • Joe Perry – chitarra
  • Brad Whitford – chitarra
  • Tom Hamilton – basso
  • Joey Kramer – batteria

Traduzione Intro – Aerosmith

Testo tradotto di Intro (Tyler, Perry, Vallance) degli Aerosmith [Geffen]

Intro

Wake up kids
It’s half past the youth
Nothing really changing but the date

You a grand slammer 
but you’re no Babe Ruth 
You gotta learn how to relate 

I heard you swinging from the perly gate 
I got all answers lo and behold 
You got the right key baby
but the wrong key hole, yo

Intro

Svegliatevi ragazzi,
siete a metà della giovinezza
Non ci sono molti cambiamenti a parte la data

Sei un eccezionale vincitore,
ma non sei Babe Ruth
Devi imparare a rapportarti

Ho sentito che penzolavi dai cancelli del Paradiso
Sì, ho tutte le risposte, guarda
hai la chiave giusta, baby
Ma la serratura sbagliata

Traduzione Eat the rich – Aerosmith

Testo tradotto di Eat the rich (Tyler, Perry, Vallance) degli Aerosmith [Geffen]

Eat the rich

Well I woke up this morning
On the wrong side of the bed
And how I got to thinkin’
About all the things you said
About ordinary people
And how they make you sick
And if callin’ names kicks back on you
Then I hope this does the trick

‘Cause I’m sick of your complainin’
About how many bills
And I’m sick of all your bitchin’
‘Bout your poodles and your pills
And I just can’t see no humour
About your way of life
And I think I can do more for you
With this here fork and knife

Eat the rich
There’s only one thing that they are good for
Eat the rich
Take one bite now
come back for more
Eat the rich
I gotta get this off my chest
Eat the rich
Take one bite now
spit out the rest

So I called up my head shrinker
And I told him what I’d done
He said you best
go on a diet
Yeah, I hope you have some fun
And a don’t go burst the bubble
On rich folks who get rude
‘Cause you won’t get in no trouble
When you eats that kinda food

Now they’re smokin’ up their junk bonds
And then they go get stiff
And they’re dancin’ in the yacht club
With Muff and uncle Biff
But there’s one good thing that happens
When you toss your pearls to swine
Their attitudes may taste like shit
But go real good with wine

Eat the rich
There’s only one thing that they are good for
Eat the rich
Take one bite now
come back for more
Eat the rich
I gotta get this off my chest
Eat the rich
Take one bite now
spit out the rest

Believie in all the good things
That money just can’t buy
Then you won’t get no bellyache
From eatin’ humble pie
I believe in rags to riches
Your inheritance won’t last
So take your Gray coupon my friend
And shove it up your ass

Eat the rich
There’s only one thing that they are good for
Eat the rich
Take one bite now
come back for more
Eat the rich
I gotta get this off my chest
Eat the rich
Take one bite now
spit out the rest

Mangia i ricchi

Beh mi sono svegliato stamattina
Dalla parte sbagliata del letto
E mi sono messo a pensare
A tutte quelle cose che hai detto
Alla gente comune
E a come ti fanno star male
E se dire le parolacce si ritorce su di te
Allora spero che ciò funzioni

Perché sono stufo delle tue lamentele
Sulle molte bollette da pagare
E sono stufo di tutte le tue lagne
Dei tuoi barboncini e delle tue pillole
E non ci vedo niente da ridere
Sul tuo modo di vivere
E credo di poter fare di più per te
Con questa forchetta e questo coltello

Mangia i ricchi
c’è solo una cosa per la quale vanno bene
Mangia i ricchi
Prendine un morso adesso,
torna per averne ancora
Mangia i ricchi
Mi devo togliere questo peso dal cuore
Mangia i ricchi
Mordili adesso,
sputa il resto

Allora ho chiamato il mio strizzacervelli
E gli ho detto quello che avevo fatto
Mi ha detto che avrei fatto meglio
a mettermi a una dieta
Sì spero che ti diverti
E non fare una scoppiare una bolla
Sulla gente ricca che diventa maleducata
Perché non ti metterai nei guai
quando mangi quel tipo di cibo

Adesso si stanno fumando i loro titoli spazzatura
E poi si irrigidiscono
E ballano allo yacht club
Con Muff e lo Zio Biff
Ma c’è una cosa buona che succede
Quando butti le perle ai porci
I loro atteggiamenti possono sì sapere di merda
Ma vanno bene con il vino

Mangia i ricchi
c’è solo una cosa per la quale vanno bene
Mangia i ricchi
Prendine un morso adesso,
torna per averne ancora
Mangia i ricchi
Mi devo togliere questo peso dal cuore
Mangia i ricchi
Mordili adesso,
sputa il resto

Credi in tutte le buone cose
Che il denaro non può comprare
Allora non ti verrà il mal di pancia
Per aver ammesso i tuoi errori
Credo nei poveri che diventano ricchi
Il tuo patrimonio non durerà
Allora prenditi il tuo coupon grigio amico mio
E infilatelo su per il culo!

Mangia i ricchi
c’è solo una cosa per la quale vanno bene
Mangia i ricchi
Prendine un morso adesso,
torna per averne ancora
Mangia i ricchi
Mi devo togliere questo peso dal cuore
Mangia i ricchi
Mordili adesso,
sputate il resto

Tags:, - 1.036 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .