Elysium – Stratovarius

Elysium (Campi Elisi) è la nona e ultima traccia e quella che da il nome al tredicesimo album degli Stratovarius, Elysium pubblicato il 12 gennaio del 2011.

Formazione Stratovarius (2011)

  • Timo Kotipelto – voce
  • Matias Kupiainen – chitarra
  • Jörg Michael – batteria
  • Lauri Porra – basso
  • Jens Johansson – tastiere

Traduzione Elysium – Stratovarius

Testo tradotto di Elysium (Kupiainen, Kotipelto) degli Stratovarius [Victor]

Elysium

[Part 1]

I’ve never felt like this before
Am I awaken or drifting?
There’s a hole in the sky
Am I alive? Did I survive?

Broken pictures on my wall
A story of fallen heroes
Now stare ahead with their blind eyes on
Lost horizon

Sometimes the traces of life with you
Are clearer in my mind than ever
I’m reaching this feeling
It’s misleading me away from you

Tonight I’ll find what I’ve been searching for
You can rip off my wings once more
I’m not afraid anymore
I’m not afraid anymore

Sometimes the traces of life with you
Are clearer in my mind than ever
I’m reaching this feeling
It’s misleading me away from you

Tonight I’ll find what I’ve been searching for
You can rip off my wings once more
I’m not afraid anymore
I am ready to fall
I’m not afraid anymore

[Part 2]

I am lying on the frozen ground alone
I’ve got lost on my way,
my time is up, I’m done

I need to find the key
To eternal life and see
The joy, the smile,
The overwhelming love of your heart
Is what I need

Give me a sign,
and show me the way
To the sacred place

I can hear you calling my name
From the distant skies
I am holding a falling angel
In my arms

Your shadow lurking
in the corner of my eye
I’m losing sense of what’s real
and what’s a lie

I need to find the key
To eternal life and see
The joy, the smile,
The overwhelming love of your heart
Is what I need

Give me a sign,
and show me the way
To the sacred place

I can hear you calling my name
From the distant skies
I am holding a falling angel
In my arms

How all began?
Your faith was not mine
Remedy this fallen life

I feel it burning with me ahead
The earth is turning to red
I’m staring at the flaming skies
Too tired to figth,
I just close my eyes

I can hear you calling my name
From the distant skies
I am holding a falling angel
In my arms

I am holding a falling angel
in my arms

[Part 3]

This life has been too long
There’s hope everywhere I go
Do you believe in hope and faith
Or eternity?
In the end, you will see
Let this soul be free

Eternal light
Blinded my eyes

Feel no sorrow
Joy will follow
Now lay down
And rest in my arms

Do you believe in hope and faith
Or eternity?
In the end, you will see
Let your soul be free

Be afraid no more,
Just take my hand,
I’ll guide you through the storm
We’re finally home

Do you believe in hope and faith
Or eternity?
In the end, you will see
Let your soul be free

Be afraid no more,
Just take my hand,
I’ll guide you through the storm
We’re finally home

We’re finally home

Campi Elisi

[Parte 1]

Non mi sono mai sentito così prima
Sono sveglio o alla deriva
C’è un buco nel cielo
Sono vivo? Sono sopravvissuto?

Immagini rotte sul mio muro,
Una storia di eroi caduti
Ora guardano avanti con i loro occhi ciechi
sull’orizzonte perduto.

A volte le tracce di vita con te
Sono più chiare che mai nella mia mente
Sto raggiungendo… questa sensazione
Mi sta fuorviando lontano da te

Stasera troverò ciò che ho cercato
Puoi strappare via le mie ali ancora una volta
Non ho più paura
Non ho più paura

A volte le tracce di vita con te
Sono più chiare che mai nella mia mente
Sto raggiungendo… questa sensazione
Mi sta fuorviando lontano da te

Stasera troverò ciò che ho cercato
Puoi strappare via le mie ali ancora una volta
Non ho più paura
Sono pronto a cadere
Non ho più paura

[Parte 2]

Sono sdraiato sul terreno ghiacciato da solo
Ho perso la mia strada
Il mio tempo è scaduto, sono finito

Ho bisogno di trovare la chiave
per la vita eterna e vedere
La gioia, il sorriso,
l’amore travolgente del tuo cuore
È quello che mi serve

Dammi un segno
e mostrami la via
per il luogo sacro

Posso sentirti chiamare il mio nome
dai cieli lontani
Sto stringendo un angelo caduto
tra le mie braccia

La tua ombra in agguato
in un angolo del mio occhio
Sto perdendo il senso di ciò che è reale
e ciò che è una bugia

Ho bisogno di trovare la chiave
per la vita eterna e vedere
La gioia, il sorriso,
l’amore travolgente del tuo cuore
È quello che mi serve.

Dammi un segno,
e mostrami la via
per il luogo sacro.

Posso sentirti chiamare il mio nome
dai cieli lontani
Sto stringendo un angelo caduto
tra le mie braccia

Come è cominciato tutto?
La tua fede non era la mia
Poni rimedio a questa vita caduta

Sento che il vento sta bruciando nei miei capelli
La terra sta diventando rossa
Sto fissando il cielo fiammeggiante
Troppo stanco per lottare,
ho appena chiuso gli occhi

Posso sentirti chiamare il mio nome
dai cieli lontani
Sto stringendo un angelo caduto
tra le mie braccia

Sto stringendo un angelo caduto
tra le mie braccia

[Part 3]

Questa vita è stata troppo lunga,
C’è speranza ovunque vada.
Credi nella speranza e nella fede
O nell’eternità?
Alla fine vedrai
Lascia che questa anima sia libera

La luce eterna
Ha accecato i miei occhi

Non sentire dolore
Gioia seguirà
Ora coricati
E riposa tra le mie braccia

Credi nella speranza e nella fede
O nell’eternità?
Alla fine vedrai
Lascia che la tua anima sia libera

Non aver più paura
Afferra semplicemente la mia mano
Ti guiderò attraverso la tempesta
Siamo finalmente a casa

Credi nella speranza e nella fede
O nell’eternità?
Alla fine vedrai
Lascia che la tua anima sia libera

Non aver più paura
Afferra semplicemente la mia mano
Ti guiderò attraverso la tempesta
Siamo finalmente a casa

Siamo finalmente a casa

* traduzione inviata da Paolo Rubino

Tags:, - 544 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .