The toxic waltz – Exodus

The toxic waltz (Il valzer tossico) è la traccia numero tre del terzo album degli Exodus, Fabulous Disaster pubblicato il 30 gennaio del 1989. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Exodus (1989)

Steve Souza – voce
Gary Holt – chitarra
Rick Hunolt – chitarra
Rob McKillop – basso
Tom Hunting – batteria

Traduzione The toxic waltz – Exodus

Testo tradotto di The toxic waltz (Souza, Holt, Hunolt, McKillop, Hunting) degli Exodus [Music for Nations]

The toxic waltz

Here’s a new dance
craze that’s sweeping the nation
It’s called the toxic waltz
and it’s causing devastation
You’re jumping up and down
like a psycho circus clown
Slamming with waltzers all the way around
You get caught up in the whip
You’re thrown into a flip
You aim for someone’s head
To stain the floor red
Give someone a kick
To prove you’re truly sick
Bounce back from some blows
And blood runs out your nose

Flailing round and round
And you’re injury bound
Waltz it up!
The pit is it!
You can take your chance
On this rough new dance
If you dare!
To dive in!
There are some that try
But they won’t survive
They don’t hit!
‘Cause they’re wimps!
And this exercise
Helps you brutalize
With us!
Exodus!

Everybody’s doin’ the toxic waltz
Kick your friend in the head and have a ball
Come on and do the toxic waltz
And slam your partner against the wall
Everybody’s doin’ the toxic waltz
Good friendly violent fun in store for all
Get up off your ass and toxic waltz
If you hit the floor you can always crawl!

Used to do the monkey,
but now it’s not cool
The twist and mash potato
are no exception to the rule
So don’t be a dunce
and dance like a runt
Just throw your elbows
with good friendly violent fun
Don’t start to cry
If you get a black eye
Just dive back in
And give another try
But too much action
May leave you in traction
So you better get insurance
No matter your endurance!

Get up on your feet
Don’t look so obsolete
And thrash like an athlete!
Don’t sit there on your ass
Don’t look like you’ve got too much class
You’ll be harassed!
You know we guarantee
This is the key
So rage or get the third degree!
You begin frontal assaults
And start your somersaults
And do the toxic waltz!
Do the toxic waltz!

Il valzer tossico

Ecco una nuova danza
una moda che investe la nazione
si chiama valzer tossico
e sta portando devastazione
Salti su e giù
come un pagliaccio psicopatico
sbattendo con le persone che ballano attorno
Sarai coinvolto nella distruzione
Sarai gettato in un salto mortale
Tu punti alla testa di qualcuno
Per macchiare il pavimento di rosso
Dai a qualcuno un calcio
Per dimostrare che sei veramente malato
Riprenditi da alcuni colpi
e il sangue scorre dal tuo naso

Agitandosi in tondo
e tu sei sicuramente ferito
Muoviti su!
La fossa è li!
Puoi sfruttare la tua occasione
In questa brusca nuova danza
Se hai coraggio!
di gettarti a capofitto!
Ci sono alcuni che provano
ma non sopravviveranno
Non colpiscono!
perché sono imbranati
e questo esercizio
Ti aiuta a diventare brutale
con noi!
Exodus!

Tutti stanno facendo il valzer tossico
calcia il tuo amico nella testa ed hai la palla
Vieni a fare il valzer tossico
E sbatti il tuo partner contro il muro
Tutti stanno facendo il valzer tossico
Buono amichevole violento divertimento per tutti
alza il culo e fai il valzer tossico
se cadi sul pavimento puoi sempre strisciare!

Si usava fare la scimmia,
ma adesso no va di moda
il twist ed il ballo mash potato
non fanno eccezione alla regola
Quindi non essere un somaro
e danzare come un nanerottolo
basta muovere i tuoi gomiti
con un buon, amichevole, violento divertimento
Non iniziare a piangere
se hai un occhio nero
basta tornare nella mischia
e fare un altro tentativo
Ma troppo azione
potrebbe portarti in ospedale
Quindi è meglio avere l’assicurazione
Non conta la tua resistenza!

Alzati in piedi
Non sembrare così arretrato
e dimenati come un atleta!
Non stare lì seduto
non guardare come avessi troppa classe
Sarai assilato!
Lo sai che possiamo garantire
questa è la chiave
Così infierirsci o verrai torturato!
Comincia con assalti frontali
ed inizia a fare capriole
e fai il valzer tossico!
Fai il valzer tossico!