Damaged – In This Moment

Damaged (Danneggiata) è la traccia numero otto dell’ottavo album degli In This Moment, Godmode, pubblicato il 27 ottobre del 2023. Il brano vede la partecipazione di Spencer Charnas degli Ice Nine Kills.

Formazione In This Moment (2023)

Maria Brink – voce
Chris Howorth – chitarra
Randy Weitzel – chitarra
Travis Johnson – basso
Kent Diimmel – batteria

Traduzione Damaged – In This Moment

Testo tradotto di Damaged (Brink, Howorth, Kane Churko, Tyler Bates) degli In This Moment [BMG]

Damaged

I wish there was a way
For me to put this into words
All these feelings that I have
As I start to lose control
I feel panic rushing over me
And gripping at my chest
And no matter what I say or do
I know that that it won’t rest
I feel my vision fade
Sweat dripping down my back
I can hear my heart pound
I can feel my mind crack
And I know that you love me
And you want to save me now
In the end of it all
You can’t save me from myself

Am I too damaged for you
After everything we’ve been through
And if you go, I won’t stop you
You’re not damaged like me
Am I too damaged for you?
After everything we went through
If you stay, I won’t stop you
You’ll end up damaged like me

I know you think I’m damaged
And I question everything
I’m obsessive and compulsive
A disorder I can’t flee
I’ll race you to the end
You see I got a manic side
And the more I try to fight it
He grows stronger every time
Post-traumatic stress
Yeah that’s what my doctor said
So when I think I’m dying
I just got to take a breath
I know that you love me
And you want to save me now
In the end of it all
You can’t save me from myself

You know I never wanted
you to leave
I didn’t mean for you to hurt along the way
‘Cause I would tear myself apart
without you here
And you would sabotage it all
for me to stay
I’m code red, it’s alright
I’m code red, it’s alright

Danneggiata

Vorrei che ci fosse un modo
Per me di esprimere a parole
Tutti questi sentimenti che provo
Mentre inizio a perdere il controllo
Sento il panico che mi assale
E mi attanaglia il petto
E non importa cosa dico o faccio
So che non si fermerà
Sento la mia vista svanire
Il sudore mi cola lungo la schiena
Sento il mio cuore battere forte
Sento la mia mente incrinarsi
E so che mi ami
E vuoi salvarmi ora
Alla fine di tutto
Non puoi salvarmi da me stessa

Sono troppo danneggiata per te?
Dopo tutto quello che abbiamo passato
E se te ne vai, non ti fermerò.
Non sei rovinato come me
Sono troppo danneggiata per te?
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Se rimani, non ti fermerò.
Finirai per essere danneggiato come me

So che pensi che io sia danneggiata
E metto in discussione tutto
Sono ossessiva e compulsiva
Un disturbo da cui non posso fuggire
Ti sfiderò fino alla fine
Vedi, ho un lato maniacale
E più cerco di combatterlo
Diventa ogni volta più forte
Stress post-traumatico
Sì, è quello che ha detto il mio medico
Così quando penso di stare per morire
Devo solo prendere fiato
So che mi ami
E vuoi salvarmi ora
Alla fine di tutto
Non puoi salvarmi da me stessa

Lo sai che non ho mai voluto
che te ne andassi
Non volevo che tu ferissi lungo la strada
Perché mi farei a pezzi
senza di te qui
E tu saboteresti tutto
perché io restassi
Sono il codice rosso, va tutto bene
Sono il codice rosso, va tutto bene