In vain (I won’t go down) – Rage

In vain (I won’t go down) (Invano, non scenderò) è la traccia numero nove del tredicesimo album dei Rage, XIII, pubblicato il 23 marzo del 1998.

Formazione Rage (1998)

  • Peter “Peavy” Wagner – voce, basso
  • Spiros Efthimiadis – chitarra
  • Sven Fischer – chitarra
  • Chris Efthimiadis – batteria

Traduzione In vain (I won’t go down) – Rage

Testo tradotto di In vain (I won’t go down) (Wagner,C. Wolff) dei Rage [GUN]

In vain (I won’t go down)

This is my life and
I won’t compromise
or waste my time
All I have done
I did on purpose
‘cause I want it to do
if I was wrong
I’m very sorry but
this happens when you try
sometimes you cann’t forsee
how things are working out
and what it’s about…

If it all was in vain
I won’t sigh for a single day
I’ll do it again and again
If it was in vain I will wait for another time
I swear. I won’t go down again

And if I doubt I might have failed
even before the day is done
how can I know if I don’t dare?
Am I allowed do it twice if
I don’t make it at first time?
Then I will learn from my mistakes
and I’ll do right
haven’t I try…?

if it all was in vain
I won’t sigh for a single day
I’ll do it again and again
If it was in vain I will wait for another time
I swear. I won’t go down again

I know you know that we can
We hold the key in our hands
to make it better,
then it wasn’t all in vain.

Invano, non scenderò

Questa è la mia vità e
non scenderò a compromessi
o sprecherò il mio tempo
Tutto ciò che ho fatto
l’ho fatto di proprosito
perché lo voglio fare
se mi fossi sbagliato
mi dispiace veramente ma
questo accade quando ci provi
a volte non capisci
come stanno andando le cose
e di cosa si parla…

Se tutto fosse invano,
non sospirò per un solo giorno
Lo farò ancora e ancora
Se fosse inutile, aspetterò un’altra volta
Lo giuro. Non scenderò di nuovo

E se ho dei dubbi di poter fallire
anche prima che la giornata sia finita
come posso sapere se non oso?
Sono autorizzato a farlo due volte se
non lo faccio alla prima volta?
Allora imparerò dai miei errori
e lo farò bene
non dovevo provarci…?

Se tutto fosse invano,
non sospirò per un solo giorno
Lo farò ancora e ancora
Se fosse inutile, aspetterò un’altra volta
Lo giuro. Non scenderò di nuovo

So che sai che possiamo
Abbiamo la chiave nelle nostre mani
per renderlo migliore,
allora non sarà stato tutto invano.

Rage - XIIILe traduzioni di XIII

01.Overture (strumentale) • 02.From the cradle to the grave • 03.Days of december • 04.Sign of heaven • 05.Incomplete • 06.Turn the page • 07.Heartblood • 08.Over and over • 09.In vain (I won’t go down) • 10.Immortal sin • 11.Paint it black • 12.Just alone

Tags: - Visto 44 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .