Inevitable – Mushroomhead

Inevitable (Inevitabile) è la traccia numero quattro del terzo album dei Mushroomhead, M3, pubblicato nell’ottobre del 1997.

Formazione Mushroomhead (1997)

  • Jeffrey Hatrix – voce
  • Jason Popson – voce
  • Marko Vukcevich – chitarra
  • Dave Felton – chitarra
  • Jack Kilcoyne – basso
  • Tom Schmitz – tastiere
  • ST1TCH – DJ
  • Steve Felton – batteria

Traduzione Inevitable – Mushroomhead

Testo tradotto di Inevitable dei Mushroomhead [MRH]

Inevitable

There’s always a downside
impossible together
Not ever happy apart
I cut myself to the bone, again
Cut it too close to the heart
Quicksand might look
like it’s safe (there’s always a downside)
I fool myself again, again
I fool myself
The fairytale is like life
You’re in the ground by the end
You’re crucified by your friends
Hanging high

All these aches and pains
(attempting to abstain)
Away from all their games
(Success is self contained)
Proving I’m to blame
(it’s time I bear this shame)
I feel whole this way (so throw it all away)
As I lie awake
(With every breath you take)
Every promise you break
(as I call your name)

I fool myself again,
Again I fool myself

It’s coming to a close
(that’s just the way it goes)
Like when the red wine flows
(I know I’m not alone)
We’re drowning drunk and stoned
(embracing the unknown)
No time left to Atone,
a chain is only as strong
Athis has gone on too long
where’d it all go wrong

You’ve got your life in your hands
You’ll come back just like pretend surprise

Hold on to what you can remember, remember
make sense of what you can decipher, decipher
Concentrate on accomplishing miracles
And just be happy with what you get
everything has a downside to it

That’s just the way it goes
Like when the red wine flows
I know I’m not alone
We’re drowning drunk and stoned
There is a God I’ve never known
The fairytale is like life
This is the way the story goes
It’s coming to a close
You’re crucified by your friends
This is the way the story goes
It’s coming to a close

Inevitabile

C’è sempre uno svantaggio,
impossibile insieme
Mai stato felice, a parte
Mi taglio ancora fino all’osso
Taglio troppo vicino al cuore
Le sabbie mobili potrebbero sembrare
una salvezza (c’è sempre uno svantaggio)
Mi illudo ancora, ancora
Mi illudo
La favola è come la vita
Sarai al suolo alla fine
Sarai crocifisso dai tuoi amici
Appeso in alto

Tutti questi disturbi e dolori
(tentando di astenermi)
Lontano dai loro giochi
(il successo è auto-contenuto)
Provando di essere biasimato
(è il momento di portare questa vergogna)
Mi sento intero così (allora vomito tutto)
Mentre rimango sveglio
(con ogni respiro che prendi)
Ogni promessa che non mantieni
(mentre invoco il tuo nome)

Mi illudo ancora,
Ancora mi illudo

Viene troppo vicino
(ecco come deve andare)
Come quando il vino rosso scorre
(so di non essere solo)
Stiamo sprofondando, ubriachi e fatti
(abbracciando l’ignoto)
Non c’è rimasto tempo per Atone,
soltanto una catena resistente
Come la sua può andare troppo lontano
Dove va tutto storto?

Possiedi la tua vita nelle tue mani
Tornerai solo come una sorpresa fasulla

Tieni a qualcosa che potrai ricordare, ricordare
Dai un senso a quello che decifri, decifri
Concentrati sui miracoli da compiere
Sii felice di quel che prendi
Tutto ha uno svantaggio

Ecco come deve andare
Come quando il vino rosso galleggia
So di non essere solo
Stiamo sprofondando, ubriachi e fatti
C’è un Dio che non ho mai conosciuto
La favola è come la vita
Questo è il modo in cui la storia procede
Viene troppo vicino
Sarai crocifisso dai tuoi amici
Questo è il modo in cui la storia procede
Viene troppo vicino

* traduzione inviata da El Dalla

Mushroomhead - M3Le traduzioni di M3

01.Before I die • 02.Solitaire/Unraveling • 03.The new cult king • 04.Inevitable • 05.Xeroxed • 06.The final act • 07.Conflict – The argument goes on • 08.Exploiting your weakness • 09.Beauteous (strumentale) • 10.Born of desire • 11.Dark and Evil Joe (strumentale)

Tags: - Visto 87 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .