Isis and Osiris – Ayreon

Isis and Osiris (Iside e Osiride) è la traccia numero due del terzo album degli Ayreon, Into the Electric Castle, pubblicato il 31 ottobre del 1998. Iside, nella mitologia egizia, è la dea della maternità e della fertilità, mentre Osiride è il dio della morte e dell’oltretomba. Orcus era il dio degli inferi nella prima mitologia romana e il nome era usato anche per indicare gli inferi stessi. I campi di Yaaru indicano invece la residenza dei defunti.

Traduzione Isis and Osiris – Ayreon

Testo tradotto di Isis and Osiris (Arjen Anthony Lucassen, Jay van Feggelen) degli Ayreon [Transmission Records]

Isis and Osiris

[A. LET THE JOURNEY BEGIN]

[highlander]
What heathen place is this that I’ve arrived in
is now the time I pay for all my sins
I can’t believe that this is God’s creation
this realm was fashioned by the Devil’s hand

[indian]
No it has been foretold,
in our legends of old
wake the spirit within,
let the journey begin

[highlander]
This quest you speak of is for redemption
how can we travel
when our souls are lost
you think we find ourselves
at gates of new salvation
when I can only sense
the end is here

[indian]
No it has been foretold,
in our legends of old
wake the spirit within,
let the journey begin

[knight]
we’re at the gates of Avalon,
the island of spirits,
we’re at the gates of Avalon,
in search of the grail

[B. THE HALL OF ISIS AND OSIRIS]

[roman]
there’s no way out, slaves for eternity
down in the underworld, the jaws of Orcus
I call on Jupiter, the ruler of the gods
show us the way, from damnation to salvation

[egyptian]
The fields of Yaaru lie waiting for us all
rejoice! the judges have ruled
we have been chosen to enter
the great hall of Isis and Osiris

[roman]
No you’re wrong, we’re trapped here in darkness
among departed souls, and mislaid spirits
I call on Mars, the ancient god of war
grant me the power, to free me from this evil

[egyptian]
the fields of Yaaru lie waiting for us all
rejoice! the judges have ruled
we have been chosen to enter
the great hall of Isis and Osiris

[C. STRANGE CONSTELLATIONS]

[highlander]
can you see the stars?
can you recognize the constellations?
if I could only see the hills
that we’re supposed to climb
even the sunlight…
it doesn’t warm… doesn’t wam
how are we gonna find our way?
if we can’t recognize the stars,
if we can’t recognize the constellations
where do we go?

[D. REPRISE]

[highlander]
the quest you speak of, it isn’t bound for glory
no grail exists within this heathen land
you think we find ourselves
at gates of new salvation
when I can only sense…
the end is near

Iside e Osiride

[A. CHE IL VIAGGIO ABBIA INIZIO:]

[highlander]
Che posto pagano è questo in cui sono arrivato?
è il momento in cui pago per tutti i miei peccati?
Non posso credere che questa sia creato da Dio
questo regno fu costruito dalla mano del Diavolo

[indiana]
No era stato predetto,
nelle nostre antiche leggende
risveglia lo spirito interiore,
lascia che il viaggio abbia inizio

[highlander]
La ricerca di cui parli è per la redenzione
Come possiamo viaggiare
quando le nostre anime sono perdute ?
Tu pensi che troveremo noi stessi
ai cancelli della nuova salvezza
Quando io riesco solo a sentire
che la fine è vicina

[indiana]
No era stato predetto,
nelle nostre antiche leggende
risveglia lo spirito interiore,
lascia che il viaggio abbia inizio

[Cavaliere]
Siamo ai cancelli di Avalon,
l’isola degli spiriti
Siamo ai cancelli di Avalon,
alla ricerca del sacro Graal

[B. LA SALA DI ISIDE E OSIRIDE]

[romano]
Non c’è alcuna via di uscita, schiavi per l’eternità
Nel mondo sotterraneo, le fauci dell’Orco
Invoco Giove, il sovrano degli dèi
Mostraci la via, dalla dannazione alla salvezza

[egiziana]
I campi di Yaaru attendono noi tutti
Gioisci ! I giudici hanno deciso
Siamo stati scelti per entrare
nella grande sala di Iside e Osiride

[romano]
No ti sbagli, siamo intrappolati qui nell’oscurità
In mezzo alle anime defunte e agli spiriti smarriti
Invoco Marte, l’antico dio della guerra
Concedimi il potere per liberarmi da questo male

[egiziana]
I campi di Yaaru attendono noi tutti
Gioisci ! I giudici hanno deciso
Siamo stati scelti per entrare
nella grande sala di Iside e Osiride

[C. STRANE COSTELLAZIONI]

[highlander]
Riuscite a vedere le stelle?
Riuscite a riconoscere le costellazioni?
Se solo potessi vedere le colline
che dovremmo scalare
Anche la luce del sole…
Non scalda… Non scalda
Come possiamo trovare la nostra via?
Se non riusciamo a riconoscere le stelle,
se non riusciamo a riconoscere le costellazioni
Dove andiamo?

[D. RIPRESA]

[highlander]
La ricerca di cui parli non è legata alla gloria
Non esiste nessun Graal in questa terra pagana
Pensi che troveremo noi stessi
ai cancelli della nuova salvezza
Quando io riesco solo a sentire…
Che la fine è vicina

* traduzione inviata da Graograman00

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]