My bones – The Pretty Reckless

My bones (Le mie ossa) è la traccia numero cinque del quarto album dei The Pretty Reckless, Death By Rock And Roll, pubblicato il 12 febbraio del 2021.

Formazione The Pretty Reckless (2021)

Taylor Momsen – voce
Ben Phillips – chitarra
Mark Damon – basso
Jamie Perkins – batteria

Traduzione My bones – The Pretty Reckless

Testo tradotto di My bones dei The Pretty Reckless [Fearless Records]

My bones

In the mist of the morning,
while the beast was asleep
Woke up with a plan
so brilliant I could not believe
My mother and father,
doctor and friends
Don’t tell them, don’t trust them,
they won’t understand

If you can’t win the battle
It’s better to run

Bury it down with my soul,
down in my soul
Down with my soul,
where they’ll never find me
My bones
My bones

Way out in the garden, way out in the fields
So far from these civilized nations,
their discord and deals
The birds, they all know it,
they showed it to me
Forgotten by man,
there stands an old hanging tree
Forgotten by man,
there stands an old hanging tree

Its roots are still growing
But it died long ago

Bury it down with my soul,
down in my soul
Down with my soul, where
they’ll never find me
My bones
My bones
My bones
My bones

Follow me
Don’t follow me

(Follow me) When I was young
I could perfectly see
(Don’t follow me) Now I’m as blind,
blind as a girl can be
(Follow me) Out of insanity into ecstasy
(Don’t follow me) We all sin,
so why am I so guilty?
(Follow me) And back to the trenches
of the life I lead
(Don’t follow me) This hole,
the only place that I can be free
(Follow me) And out on the deep blue sea
(Don’t follow me) Is where, is where I’ll be,
don’t follow me

In the mist of the morning,
while the beast was asleep
I carried out my plan,
I carried out my plan
I carried out my plan,
I carried out my plan
I carried out my plan,
I carried out my plan

Le mie ossa

Nella nebbia del mattino,
mentre la bestia dormiva
Mi sono svegliata con un piano
così brillante che non ci potevo credere
Mia madre e mio padre,
il dottore e gli amici
Non glielo dirò, non mi fido di loro
loro non capiranno

Se non puoi vincere la battaglia
È meglio correre

Seppelliscilo con la mia anima,
giù in fondo nella mia anima
Giù con la mia anima
dove non mi troveranno mai
Le mie ossa
Le mie ossa

Uscita in giardino, uscita nei campi
così lontano da queste nazioni civilizzate
dalla loro discordia e dai loro accordi
Gli uccelli, lo sanno tutti
loro me lo hanno mostrato
Dimenticato dall’uomo,
c’è un vecchio albero degli impiccati
Dimenticato dall’uomo,
c’è un vecchio albero albero degli impiccati

Le sue radici stanno ancora crescendo
Ma è morto molto tempo fa

Seppelliscilo con la mia anima,
giù in fondo nella mia anima
Giù con la mia anima
dove non mi troveranno mai
Le mie ossa
Le mie ossa
Le mie ossa
Le mie ossa

Seguimi
Non seguirmi

(Seguimi) Quando ero giovane
potevo vedere perfettamente
(Non seguirmi) Ora sono cieca,
cieca come può esserlo una ragazza
(Seguimi) Dalla pazzia all’estasi
(Non seguirmi) Tutti pecchiamo,
quindi perché sono così colpevole?
(Seguimi) E torna alle trincee
della vita che conduco
(Non seguirmi) Questo buco,
l’unico posto in cui posso essere libera
(Seguimi) Ed esci nel profondo mare blu
(Non seguirmi) È dove, è dove sarò,
non seguirmi

Nella nebbia del mattino,
mentre la bestia dormiva
Ho realizzato il mio piano,
ho realizzato il mio piano
Ho realizzato il mio piano,
ho realizzato il mio piano
Ho realizzato il mio piano,
ho realizzato il mio piano

* traduzione inviata da *Silvia*