Reality bath – Lamb of God

Reality bath (Bagno di realtà) è la traccia numero quattro dell’ottavo omonimo album dei Lamb of God, pubblicato il 19 giugno del 2020.

Formazione Lamb of God (2020)

Randy Blythe – voce
Mark Morton – chitarra
Willie Adler – chitarra
John Campbell – basso
Art Cruz – batteria

Traduzione Reality bath – Lamb of God

Testo tradotto di Reality bath dei Lamb of God [Epic]

Reality bath

Anxious steps every day
through the halls of learning
She’s watching every corner,
she’s praying for a warning
She’s just a child of eight years old
already scared to die
And no one’s done a f**king thing
but watch the bullets fly

Our nerves are cobwebbed
with the dust of atrocity
The deadly daily spectacle
erodes humanity
Jaded and desensitized,
a spreading apathy
Fast forgotten thoughts and prayers
for numbers on a screen
(For numbers on a screen)

Another massacre,
another day gone by
Is this the new abnormal?
Pursuing illusions
as we turn a blind eye
This is the new abnormal

Anguished steps through the ashes
of a blackened plain
He used to walk the jungle
there in perfect harmony
He’s an old man of eighty years,
last of a different world
Progress has wiped his people out,
they never will return

Out of sight, out of our minds,
four thousand miles away
Our willful ignorance
will turn this home into a grave
The air is getting thinner,
our lungs are set ablaze
We’ve consumed ourselves
to death, catastrophe
(More numbers on a screen)

Another massacre,
another day gone by
Is this the new abnormal?
Pursuing illusions
as we turn a blind eye
This is the new abnormal

Slip so easily
into dull indifference
When horror has been normalized,
a cynical defense
But I can’t sit there silently
and watch it all go by
The strongest hearts will raise their voice
against the murderous tide
(No!) No! It can’t go on like this
Millions of voices echo in the darkness,
screaming No! (No!) I won’t accept this
The faint of heart will fall in line
but I will not submit

Another massacre,
another day gone by
Is this the new abnormal?
Pursuing illusions
as we turn a blind eye
This is the new abnormal

(More numbers on a screen)
Reject the new abnormal

Bagno di realtà

Passi ansioni ogni giorni
attraverso le sale dell’apprendimento
Lei sta osservando ogni angolo
sta pregando per un avvertimento
È solo una bambina di otto anni
che ha già paura di morire
E nessuno ha fatto un ca##o di niente
Se non osservare i proiettili volare

I nostri nervi sono coperti di ragnatele
dalla polvere dell’atrocità
Lo spettacolo mortale quotidiano
erode l’umanità
Stanchi e desensibilizzati,
un’apatia diffusa
Pensieri e preghiere dimenticati velocemente
per i numeri su uno schermo
(Per i numeri su uno schermo)

Un altro massacro,
un altro giorno passato
È questo il nuovo anormale?
Perseguendo illusioni
mentre chiudiamo un occhio
Questo è il nuovo anormale

Passi angosciosi tra le ceneri
di una pianura annerita
Era solito camminare nella giungla
in perfetta armonia
Lui è un uomo di ottant’anni
ultimo di un mondo diverso
Il progresso ha spazzato via la sua gente,
non torneranno mai più

Lontano dagli occhi, lontano dalla mente,
a quattromila miglia di distanza
La nostra ostinata ignoranza
trasformerà questa casa in una tomba
L’aria diventa rarefatta,
i nostri polmoni sono in fiamme
Ci siamo consumati
a morte, catastrofe
(Più numeri su uno schermo)

Un altro massacro,
un altro giorno passato
È questo il nuovo anormale?
Perseguendo illusioni
mentre chiudiamo un occhio
Questo è il nuovo anormale

Scivola facilmente
nella sorda indifferenza
Quando l’orrore è stato normalizzato
una cinica difesa
Ma non posso stare lì in silenzio
e osservare tutto ciò che passa
I cuori più forti alzeranno la voce
contro la marea omicida
(No!) No! Non può andare avanti così
Milioni di voci echeggiano nell’oscurità,
urlando No! (No!) Non lo accetto
I deboli di cuore si metteranno in riga
ma io non mi sottometterò

Un altro massacro,
un altro giorno passato
È questo il nuovo anormale?
Perseguendo illusioni
mentre chiudiamo un occhio
Questo è il nuovo anormale

(Più numeri su uno schermo)
Rifiuta il nuovo anormale