Save a peace for me – Suicidal Tendencies

Save a peace for me (Salva una pace per me) è la traccia numero undici del tredicesimo album dei Suicidal Tendencies, Still Cyco Punk After All These Years, pubblicato il 7 settembre del 2018. La canzone è un ri-adattamento tratto dall’album solista di Mike Muir (Cyco Miko), “Lost My Brain! (Once Again)” del 1996.

Formazione Suicidal Tendencies (2018)

  • Mike Muir – voce
  • Dean Pleasants – chitarra
  • Jeff Pogan – chitarra
  • Ra Díaz – basso
  • Dave Lombardo – batteria

Traduzione Save a peace for me – Suicidal Tendencies

Testo tradotto di Save a peace for me (Muir) dei Suicidal Tendencies [Suicidal Records]

Save a peace for me

The worst pain is when
a tear leaves my eye
I try to fight it ‘cause
a grown man shouldn’t cry
But when they start
it seems I can’t make it end
And when I do they just start up again

I try to fight it
I get in the stance
It takes my strength,
leaves me deep in a trance
It suffocates me till I wither and wilt
It’s the strongest feeling I’ve ever felt

Feel like a block that is being whittled away
But I’m still holding out for a peaceful day
Sometimes crushing, sometimes subtly
It weighs me down and leaves me empty

Save a peace for me
Save a peace for me
Save a peace for me

Save a peace for me
Save a peace for me
Save a peace for me

Fall to my knees, past time to pray
My lips are sealed shut, got nothing to say
I spend my time trying to forget
All of the times that I felt like shit

Too many things that I did for fun
Now I know I never should have done
I look around, there’s nothing to see
I look inside, I’m all empty

Running on empty
So damn empty
Hungry and empty
Please save a peace for me

So many times I’ve wondered why
So many times I
didn’t care if I’d die
I learned the things
that a sane man don’t know
I’ve lived in places
where the law’s scared to go

I’ve seen lives prematurely be spent
I’ve bent my finger with full intent
I’ve had more than one intended for me
But I guess it wasn’t meant to be

Running on empty
So damn empty
Hungry and empty
Please save a peace for me

Save a peace for me
Save a peace for me

I look around, there’s nothing to see
I look inside, I don’t like me
I spend my time trying to forget
All of the times that I felt like shit

I may be proud
but I need a lift
I’m holding out for a fulfilling gift
When I’m warmed by an inner smile
And that my soul is shining all the while

Save a peace for me
Save a peace for me
Save a peace for me

Save a peace for me
Save a peace for me
Save a peace for me
Save a peace

Running on empty
So damn empty
Hungry and empty
Please save a peace for me
Please save a peace for me
Please save a peace for me

Salva una pace per me

Il peggior dolore è quando
mi scende una lacrima dall’occhio
Cerco di combattere perché
un uomo adulto non dovrebbe piangere
Ma quando iniziano,
sembra che non riesco a finire e
Quando lo faccio, ricominciano ancora

Cerco di combattere,
mi trovo in posizione
Mi ci vuole la forza,
mi lascia profondamente in trance
Mi soffoca finché appassisco e appassisco
È la sensazione più forte che abbia mai provato

Mi sento un blocco che viene sminuzzato
Ma continuo a resistere per il giorno più pacifico
A volte schiaccia, a volte assottiglia
Mi appesantisce e mi lascia vuoto

Salva una pace per me
Salva una pace per me
Salva una pace per me

Salva una pace per me
Salva una pace per me
Salva una pace per me

Cado in ginocchio, passa il tempo per pregare
Le mie labbra sono sigillate, non ho niente da dire
Spendo il tempo a cercare di scordare
Tutti i momenti che mi sento una merda

Troppe cose che ho fatto per divertimento
Adesso so che non vorrei mai averle fatte
Mi guardo attorno, non c’è niente da vedere
Guardo dentro, sono completamente vuoto

Diventando vuoto
Dannatamente vuoto
Affamato e vuoto
Ti prego, salva una pace per me

Così tante volte che mi chiedo il perché
Così tante volte
che non mi importa se dovessi morire
Ho imparato le cose
che un uomo sano non saprebbe
Ho vissuto in posti
dove la legge ha paura di andare

Ho visto vite prematuramente spente
Ho piegato il mio dito con piena finalità
Ne ho avute più di uno inteso per me
Ma suppongo che non era destinato ad essere

Diventando vuoto
Dannatamente vuoto
Affamato e vuoto
Ti prego, salva una pace per me

Salva una pace per me
Salva una pace per me

Mi guardo attorno, non c’è niente da vedere
Guardo dentro, non mi piaccio
Spendo il mio tempo a cercare di dimenticare
Tutti i momenti in cui mi sentivo una merda

Potrei essere orgoglioso,
ma mi serve un passaggio
Resisto per un regalo appagante
Quando sono riscaldato da un sorriso interno e
La mia anima brilla per tutto il tempo

Salva una pace per me
Salva una pace per me
Salva una pace per me

Salva una pace per me
Salva una pace per me
Salva una pace per me
Salva una pace

Diventando vuoto
Dannatamente vuoto
Affamato e vuoto
Ti prego, salva una pace per me
Ti prego, salva una pace per me
Ti prego, salva una pace per me

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi?
[Totale: 0 Media: 0]
Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *