Slaying the dreamer – Nightwish

Slaying the dreamer (Massacrando il sognatore) è la traccia numero cinque del quarto album dei Nightwish, Century Child, pubblicato il 24 maggio del 2002.

Formazione Nightwish (2002)

  • Tarja Turunen – voce
  • Erno Vuorinen – chitarra
  • Marco Hietala – basso
  • Jukka Nevalainen – batteria
  • Tuomas Holopainen – tastiere

Traduzione Slaying the dreamer – Nightwish

Testo tradotto di Slaying the dreamer (Holopainen, Vuorinen) dei Nightwish [Spinefarm]

Slaying the dreamer

I’m a priest for the poorest sacrifice
I’m but a raft
in a sea of sorrow and greed
You bathed in my wine
Drank from my cup,
mocked my rhyme
Your slit tongues
licked my aching wounds

Put a stake through my heart!
And drag me into sunlight
So awake for your greed
As you’re slaying the dreamer

Swansong for the Wish of Night
God it hurts, give a name to the pain
Our primrose path to hell
is growing weed

Blame me, it’s me
Coward, a good-for-nothing scapegoat
Dumb kid, living a dream
Romantic only on paper

Tell me why you took
all that was mine!
Stay as you lay
don’t lead me astray!

Wake up, mow the weed
You’d be nothing without me
Take my life if you have the heart to die

You bastards tainted my tool
Raped my words,
played me a fool
Gather your precious glitter
and leave me be
The Great Ones are all dead
And I’m tired, too

I truly hate you all!

Massacrando il sognatore

Sono un sacerdote per il sacrificio più povero
Sono soltanto una zattera
in un mare di dolore e avidità
Vi siete lavati nel mio vino
Avete bevuto dalla mia coppa,
Avete schernito la mia poesia
Le vostre lingue taglienti
hanno leccato le mie ferite dolenti

Conficcate un paletto nel mio cuore!
E trascinatemi nella luce del sole
Pertanto badate alla vostra avidità
Poiché state assassinando il sognatore

Canto del cigno per il Desiderio di Notte
Dio ciò fa male, dà un nome al dolore
Il nostro sentiero di primule verso l’inferno
sta producendo erbaccia

Incolpate me, sono io
Codardo, un capro espiatorio buono a nulla
Lo stupido ragazzo, che vive in un sogno
Romantico solo sulla carta

Ditemi perché avete preso
tutto quello che era mio!
State prostrati
non confondetemi!

Sveglia, tagliate l’erbaccia
Sareste niente senza di me
Prendete la mia vita se avete il cuore per morire

Voi bastardi avete contaminato il mio strumento
Stuprato le mie parole
mi avete tirato a scemo
Raccogliete la vostra preziosa brillantina
e lasciatemi stare
I Grandi sono tutti morti
E anche io sono stanco

Io vi odio veramente tutti!

* traduzione inviata da Alberto

Century Child - NightwishLe traduzioni di Century Child

01.Bless the child • 02.End of all hope • 03.Dead to the world • 04.Ever dream • 05.Slaying the dreamer • 06.Forever yours • 07.Ocean soul • 08.Feel for you • 09.The phantom of the opera • 10.Beauty of the beast • 11.Lagoon • 12.The wayfarer 

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!