Bless the child – Nightwish

Bless the child (Consacra il bimbo) è la traccia che apre ed il secondo singolo del quarto album dei Nightwish, Century Child, pubblicato il 24 maggio del 2002. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Nightwish (2002)

Tarja Turunen – voce
Erno Vuorinen – chitarra
Marco Hietala – basso
Jukka Nevalainen – batteria
Tuomas Holopainen – tastiere

Traduzione Bless the child – Nightwish

Testo tradotto di Bless the child (Holopainen) dei Nightwish [Spinefarm]

Bless the child

“I was born amidst the purple waterfalls.
I was weak, yet not unblessed.
Dead to the world.
Alive for the journey.
One night I dreamt
a white rose withering,
a newborn drowning
a lifetime loneliness.
I dreamt all my future.
Relived my past.
A witnessed the beauty of the beast”

Where have all the feelings gone?
Why has all the laughter ceased?

Why am I loved only when I’m gone?
Gone back in time
to bless the child
Think of me long enough
to make a memory
Come bless the child
one more time

How can I ever feel again?
Given the chance would I return?

I’ve never felt
so alone in my life
As I drank from a cup
which was counting my time
There’s a poison drop
in this cup of Man
To drink it is to follow the left hand path

“Where have all the feelings gone?
Why is the deadliest sin
to love as I loved you?
Now unblessed, homesick in time,
soon to be freed from care,
from human pain.
My tale is the most bitter truth:
Time pays us but with earth & dust,
and a dark, silent grave.
Remember, my child:
Without innocence the cross is only iron,
hope is only an illusion &
Ocean Soul’s
nothing but a name…

The Child bless thee
and keep thee forever”

Consacra il bimbo

“Nacqui tra cascate viola.
Ero debole, ma non ancora sconsacrato
Morto al mondo.
Vivo per il viaggio.
Una notte sognai
una rosa bianca che appassiva,
Un neonato che annegava
una solitudine lunga una vita.
Sognai tutto il mio futuro.
Rivissi il mio passato.
E fui testimone della bellezza della bestia”

Dove sono finiti tutti i sentimenti?
Perché le risate sono svanite?

Perché sono amata solo quando sono persa?
Tornata indietro nel tempo
a consacrare il bimbo.
Pensa a me abbastanza a lungo
da crearti un ricordo
Vengo a consacrare il bimbo
un’altra volta ancora

Come posso provare nuovamente dei sentimenti?
Potessi tornerei indietro?

Non mi sono mai sentito
così solo nella mia vita
Mentre consumavo la coppa
del tempo a me concesso.
C’è una goccia di veleno
in questa coppa dell’Uomo
Berlo è seguire il percorso del diavolo.

Dove sono finiti tutti i sentimenti?
Perché il peggior peccato mortale
è amare come io ti ho amato?
Ora sono sconsacrato, nostalgico,
Presto libero dalle attenzioni
e dalle pene umane
Il mio racconto è la più amara verità:
Il tempo ci ricompensa solo con terra e polvere
ed una oscura, silente tomba.
Ricorda figlio mio:
senza innocenza la croce è solo ferro
La speranza è solo un illusione e
Devoto all’Oceano
solo un appellativo…

Il Bambino ti consacri
e ti preservi per sempre”

* traduzione inviata da Alberto: “IMHO questo brano parla di amore sacro (l’innocenza) ed amore profano (la bestia) e della perdita dell’innocenza che è posseduta alla nascita e si rimpiange in punto di morte”