TV Hero – Tankard

TV Hero (L’eroe della TV) è la traccia numero quattro del terzo album dei Tankard, The Morning After, pubblicato nel settembre del 1988.

Formazione Tankard (1988)

  • Andreas Geremia – voce
  • Axel Katzmann – chitarra
  • Andy Bulgaropulos – chitarra
  • Frank Thorwarth – basso
  • Oliver Werner – batteria

Traduzione TV Hero – Tankard

Testo tradotto di TV Hero dei Tankard [Noise Records]

TV Hero

Monday morning horror,
breakfast on my shirt
Everything is wrong today
Traffic driver me crazy,
my blood is running hot
Time is always slipping away
Bum! Jerk! Piece of dirt!
The bosses welcome knock me down
Kiss my ass! I’ll get you someday
Revenge is sweet and I will make you pay

Just you wait and see,
there’s an animal in me
You can’t run or hide
from the demon deep inside

Friday night avenger,
slamming of the door
Set the record straight and pay it mean
Kick around my woman,
show her who is boss
I’m the master of the video – machine
Rocky, Rambo, Zombies,
Cannibals or Snuff
What’s it gonna be tonight?
Cambodial I can’t enough
Of watching yellow bastards die

Pushing of the button,
let the deadly game begin
Can he tell the real world
from the nightmare he is in?
People cashing in on
pushing terror up your brain
You will go insane!

TV HERO – mutilation
TV HERO – on the screen
Rape the women, slay the children
Violence like you’ve never seen
TV HERO – gory vision
TV HERO – in my head
Zombie slaughter all night long
A thrill you won’t forget

Stumble over corpses,
wade in seas of blood
Slaughter to the rhythm of a million guns
Random execution,
my face in full of crud
From the guts of Charlie
dying in the mud

Just you wait and see,
there’s an animal in me
You can’t run or hide
from the demon deep inside

Ecstasy from viewing murder on TV
Orgy of insanity and pain
Killer in the armchair,
satisfying lust
Watching victims of a deadly game
More! Death Heat me up
My pint is hard from seeing blood
The climax! I’m shooting my gun
Brutality is sex for men

Another war is over,
this battle you have won
Rewind and put it back upon the shelf
Your dreary life’s returning,
but now you’ve had your fun
So you will take another day of Hell
They’re selling you aggression,
to simplify oppression
Numbing your emotions and your mind

L’eroe della TV

L’orrore del lunedì mattina,
la colazione sulla mia maglietta
Oggi tutto va storto
Il traffico mi fa impazzire,
il mio sangue scorre bollente
Il tempo continua a scivolar via
Barbone! Idiota! Fetido pezzente!
I benvenuti dei capi mi buttano giù
Baciatemi il culo! Vi prenderò un giorno
La vendetta è dolce e ve la farò pagare

Aspettate e vedete,
c’è un animale dentro di me
Non potete scappare o nascondervi
dal demone nel profondo

Il vendicatore del venerdì sera,
la porta sbatte
Metto le cose in chiaro e le pago
Porto la mia donna,
le dimostro chi è il capo
Sono il signore del video
Rocky, Rambo, Zombie,
Cannibali oppure Snuff
Stasera cosa succederà?
Cambogiale, non posso fare a meno di
Veder morire i bastardi gialli

Premendo il bottone,
lascio che il gioco mortale cominci
Può dire al mondo reale
dall’incubo in cui si trova?
La gente incassa,
spingendo il terrore nel tuo cervello
Diventerai pazzo!

L’EROE DELLA TV – Mutilazione
L’EROE DELLA TV – Sullo schermo
Stupra le donne, schiavizza i bambini
La violenza come non l’avete vista
L’EROE DELLA TV – Visione cruenta
L’EROE DELLA TV – Nella mia testa
Macella gli zombie per tutta la notte
Un brivido che non scorderai

Inciampi sui cadaveri,
guada i mari di sangue
Macella al ritmo di milioni di pistole
Esecuzione a caso,
il mio volto è pieno di roba
Dalle viscere di Charlie
che muore nel fango

Aspettate e vedete,
c’è un animale dentro di me
Non potete scappare o nascondervi
dal demone nel profondo

L’estasi dal vedere l’omicidio in TV
L’orgia di follia e dolore
L’assassino nell’armadio,
una lussuria soddisfacente
Guardando le vittime di un gioco mortale
Ancora! La morte mi riscalda
La mia pinta è dura dal vedere il sangue
Il climax! Sto sparando la mia pistola
La brutalità è il sesso per gli uomini

Un’altra guerra è finita,
questa battaglia che hai vinto
Riavvolgi e rimettilo sullo scaffale
La tua triste vita sta tornando,
ma adesso ti sei divertito
Così prenderai un altro giorno d’Inferno
Ti stanno vendendo l’aggressività,
per semplificare l’oppressione
Stordendo le tue emozioni e la tua mente

* traduzione inviata da Bandolero

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!