Feed the lohocla – Tankard

Feed the lohocla (Date da mangiare a Lohocla) è la traccia numero nove del terzo album dei Tankard, The Morning After, pubblicato nel settembre del 1988. Lohocla è la mascotte aliena della band.

Formazione Tankard (1988)

Andreas Geremia – voce
Axel Katzmann – chitarra
Andy Bulgaropulos – chitarra
Frank Thorwarth – basso
Oliver Werner – batteria

Traduzione Feed the lohocla – Tankard

Testo tradotto di Feed the lohocla dei Tankard [Noise Records]

Feed the lohocla

Was it destiny that one day It was born
Drunk creature of the night
who haunts us for our brew
It was dark, midnight or so,
when most had left for home
Breath of life, Lohocla lives, the barley entity
Now it is alive spawned from the loins of beer
Throat parched and on a quest
to quench his die hard thirst
All he asks oblige him in
giving up your drink
It’s okay, don’t shit your pants,
he’s tamer than you think

Where is he from? Why is he here?
Nocturnal boozer on a pursuit of beer
So set him free from sobriety-tonight!

Inebriate! One of his favorite words
Control his state of mind
though he has no dime
Out of cash and out of stash,
he’s coming off his high
Time to cruise the local joints
to mooch Iiquld food

Wading through the bar
and wasted off his ass
Lohocla’s drunk again
yet still he begs for more

One day you’ll encounter him
You’d better share your beer

Date da mangiare a Lohocla

Era destino che un giorno sarebbe nato
Una creatura ubriaca della notte
che ci perseguita per la nostra birra
Era buio, mezzanotte o giù di lì,
quando molti di noi avevano lasciato la casa
Un sospiro di vita, Lohocla vive, l’entità dell’orzo
Adesso è vivo, generato dai lombi di birra
Una gola riarsa e sempre in cerca
di placare la sua sete implacabile
Tutto quello che chiede,
lo obbliga a rinunciare al tuo drink
Va bene, non cagarti nei pantaloni,
è più docile di quanto pensi

Da dove viene? Perché è qui?
Un ubriacone notturno alla ricerca di birra
Stanotte, liberatelo dalla sua sobrietà!

“Inebriati!”, una delle sue parole preferite
Controlla il suo stato d’anima,
anche se non ha un centesimo
A corto di soldi e di scorta,
sta andando fuori di testa
Facciamo un viaggio nelle articolazioni locali
per scroccare cibo liquido

Cercando nel bar
e facendogli il culo,
Lohocla è ancora ubriaco,
ma ne vuole ancora

Un giorno, lo incontrerai
Meglio che gli offri la tua birra

* traduzione inviata El Dalla