Memento – Tankard
Memento (Ricordo) è la traccia numero sei del diciottesimo album dei Tankard, Pavlov’s Dawgs, pubblicato il 30 settembre del 2022.
Formazione Tankard (2022)
- Andreas “Gerre” Geremia – voce
- Andy Gutjahr – chitarra
- Frank Thorwarth – basso
- Olaf Zissel – batteria
Traduzione Memento – Tankard
Testo tradotto di Memento dei Tankard [Reaper Entertainment]
Memento
Overwhelmed by my own emotions
Memories, bulky waste of the past
All those! Regrets! Like burdens!
Shattered dreams, too old at last?
Yesteryear keeps on draining my progress
Would it help just to dump all the doubts?
Walled in! Chained up! In clutter!
Is this what my life is about?
Time has come for clean sweep
To clear up psychic souvenirs
Heirlooms out! Just anchors
Conquering them my sticky fears
Memento of a breakdown
won’t let it spoil my future plans
A tidal wave of changes
will wash away my obvious trance
No sentimental sad frown cause
I ain’t dead, long lost or gone
Momento of a breakdown,
a faithful heart has already won
Finally I feel motivation
Long enough been a slave of myself
Regain! Control! Stop whining!
Getting back my mental health
Venturing many new tomorrows
Mustn’t wait ‘til life passes by
Chin up! Chest out! Keep moving!
Good old days, f**k you and good bye!
Time has come for clean sweep
To clear up psychic souvenirs
Heirlooms out! Just anchors
Conquering them my sticky fears
Memento of a breakdown
won’t let it spoil my future plans
A tidal wave of changes
will wash away my obvious trance
No sentimental sad frown cause
I ain’t dead, long lost or gone
Momento of a breakdown,
a faithful heart has already won
Memento of a breakdown
won’t let it spoil my future plans
I’ll wipe away my trance
No sentimental sad frown cause
I ain’t dead, long lost or gone
I have already won
Memento of a breakdown
won’t let it spoil my future plans
A tidal wave of changes
will wash away my obvious trance
No sentimental sad frown cause
I ain’t dead, long lost or gone
Momento of a breakdown,
a faithful heart has already won
Has already won, has already won
Ricordo
Sopraffatto dalle mie stesse emozioni
I ricordi, ingombranti rifiuti del passato
Proprio tutti! Rimpianti! Come fardelli!
Sogni infranti, alla fine sono troppo vecchi?
Il passato continua a prosciugare i miei progressi
Aiuterebbe solo a scaricare tutti i dubbi?
Murato! Incatenato! In disordine!
È di questo che tratta la mia vita?
È giunto il momento di fare piazza pulita
Per ripulire i souvenir psichici
Fuori i cimeli! Solo ancore
Li ho conquistati, le mie paure appiccicose
Il ricordo di un crollo
non lascerà che rovini i miei piani futuri
Una marea di cambiamenti
spazzerà via la mia evidente trance
Nessun cipiglio triste e sentimentale perché
non sono morto, perso da tempo o andato
Un momento di un crollo,
un cuore fedele che ha già vinto
Finalmente sento la motivazione
Abbastanza a lungo schiavo di me stesso
Riprenditi! Controllo! Smetti di frignare!
Recupero la mia salute mentale
Avventurandosi in molti nuovi domani
Non devo aspettare che la vita passi
Mento in su! Petto in fuori! Continua a muoverti!
Bei vecchi tempi, vaffan**lo e arrivederci!
È giunto il momento di fare piazza pulita
Per ripulire i souvenir psichici
Fuori i cimeli! Solo ancore
Li ho conquistati, le mie paure appiccicose
Il ricordo di un crollo
non lascerà che rovini i miei piani futuri
Una marea di cambiamenti
spazzerà via la mia evidente trance
Nessun cipiglio triste e sentimentale perché
non sono morto, perso da tempo o andato
Un momento di un crollo,
un cuore fedele che ha già vinto
Il ricordo di un crollo
non lascerà che rovini i miei piani futuri
Spazzerò via la mia trance
Nessun cipiglio triste e sentimentale perché
non sono morto, perso da tempo o andato
Ho già vinto
Il ricordo di un crollo non lascerà
che rovini i miei piani futuri
Una marea di cambiamenti
spazzerà via la mia evidente trance
Nessun cipiglio triste e sentimentale perché
non sono morto, perso da tempo o andato
Un momento di un crollo,
un cuore fedele che ha già vinto
Ha già vinto, ha già vinto
* traduzione inviata da El Dalla
Le traduzioni di Pavlov’s Dawgs
01.Pavlov’s Dawg • 02.Ex-Fluencer • 03.Beerbarians • 04.Diary of a nihilist • 05.Veins of a Terra • 06.Memento • 07.Metal cash machine • 08.Dark self intruder • 09.Lockdown forever • 10.On the day I die
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2022
