Bed of roses – Bon Jovi

Bed of roses (Letto di rose) è la traccia numero cinque ed il secondo singolo estratto dal quinto album dei Bon Jovi, Keep the Faith, pubblicato il 3 novembre del 1992.

Formazione Bon Jovi (1992)

  • Jon Bon Jovi – voce, chitarra
  • Richie Sambora – chitarra
  • Alec John Such – basso
  • Tico Torres – batteria
  • David Bryan – tastiere

Traduzione Bed of roses – Bon Jovi

Testo tradotto di Bed of roses (Bon Jovi) dei Bon Jovi [Mercury]

Bed of roses

Sitting here wasted and wounded
at this old piano
Trying hard to capture the moment
this morning I don’t know

‘Cause a bottle of vodka
is still lodged in my head
And some blond gave me nightmares
I think she’s still in my bed
As I dream about movies
they won’t make of me
when I’m dead

With an ironclad fist I wake up and
french kiss the morning
While some marching band keeps
its own beat in my head
While we’re talking
About all of the things
that I long to believe
About love and the truth
and what you mean to me
And the truth is baby
you’re all that I need

I want to lay you on a bed of roses
For to night sleep
on a bed on nails
I want to be just as close
as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses

Well I’m so far away
That each step that I take
is on my way home
A king’s ransom in dimes
I’d given each night
Just to see through this payphone
Still I run out of time
Or it’s hard to get through
Till the bird on the wire
flies me back to you
I’ll just close my eyes and whisper,
baby, blind love is true

I want to lay you on a bed of roses
For to night sleep
on a bed on nails
I want to be just as close
as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses

The hotel bar hangover
whiskey’s gone dry
The barkeeper’s wig’s crooked
And she’s giving me the eye
I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died

When you close your eyes
Know I’ll be thinking about you
While my mistress she calls me
To stand in her spotlight again ,
Tonight I won’t be alone
But you know that don’t
Mean I’m not lonely
I’ve got nothing to prove
For it’s you that I’d die to defend

I want to lay you on a bed of roses
For to night sleep
on a bed on nails
I want to be just as close
as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses

Letto di rose

Seduto qui, perso e ferito
a questo vecchio piano
cercando disperatamente di catturare l’attimo
questa mattina che non conosco…

Perchè una bottiglia di vodka
è ancora presente nella mia testa,
e una bionda mi ha fatto fare degli incubi
E penso sia ancora nel mio letto
Mentre io sogno dei film
che non faranno su di me
quando sarò morto.

Con un pugno di ferro mi sveglio
e bacio intensamente il mattino
mentre alcune band mi continuano
a martellare la testa
mentre io e te parliamo.
A proposito di tutte quelle cose
in cui voglio credere,
sull’amore, sulla verità
e su cosa significhi tu per me,
la verità è che tesoro,
tu sei tutto ciò ci cui ho bisogno.

Voglio sdraiarti su un letto di rose
Mentre io stanotte posso dormire
su un letto di chiodi
Vorrei esserti semplicemente vicino
come lo è lo Spirito Santo
e sdraiarti su un letto di rose.

Beh, sono così distante
che ogni passo che faccio
mi porta sulla strada di casa.
Un riscatto da re in monetine
lo darei ogni notte
solo per sentirti con questo telefono pubblico
Eppure ancora corro fuori dal tempo
Ed è difficile da superare
Fino a quando l’uccello sui fili elettrici
volerà da me a te
Io chiuderò soltanto gli occhi e ti sussurrerò
Tesoro, l’amore cieco è vero

Voglio sdraiarti su un letto di rose
Mentre io stanotte posso dormire
su un letto di chiodi
Vorrei esserti semplicemente vicino
come lo è lo Spirito Santo
e sdraiarti su un letto di rose.

La sbornia di whiskey che ho preso
al bar dell’hotel sta passando
La parrucca della barista è storta
e lei mi fa l’occhiolino
e io forse le ho detto anche di sì,
però ho riso da morire.

Quando chiudi gli occhi
sappi che sto pensando a te
mentre la mia padrona mi chiama
per stare sotto i riflettori ancora una volta
Stanotte non sarò solo
ma tu sai che ciò non significa
che io mi senta solo
non ho niente da dimostrare
perchè per difendere te potrei anche morire.

Voglio sdraiarti su un letto di rose
Mentre io stanotte posso dormire
su un letto di chiodi
Vorrei esserti semplicemente vicino
come lo è lo Spirito Santo
e sdraiarti su un letto di rose.

* traduzione inviata da Marianna

Condividi
Tags:, , -  14.650 visite

Lascia un commento o segnala (e correggi ;) un errore

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *


*

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .