Carry on the flame – Triumph

Carry on the flame (Porta avanti la fiamma) è la traccia numero cinque del nono album dei Triumph, Surveillance, pubblicato il 27 luglio del 1987. Il brano è preceduto dalla breve All the King’s horses.

Formazione Triumph (1987)

  • Rik Emmett – voce, chitarra
  • Mike Levine – basso
  • Gil Moore – batteria

Traduzione All the King’s horses – Triumph

Testo tradotto di All the King’s horses (Emmett, Levine, Moore, Steve Morse) dei Triumph [MCA]

All the King’s horses

There’s a hole in the sky
that leads nowhere
A link gone missing from the chain
There’s a hole in our hearts,
an empty promise there
Can you tell me
if we’ll ever be the same?
The rhetoric of power
speaks a language of fear
But no border no boundaries
could ever hold us here
How can the rain keep from
washing all your words away?

All the king’s horses
and all the king’s men
Can they ever put the world
back together again?
Before we reach the end

Tutti i cavalli del Re

C’è un buco nel cielo
che non porta da nessuna parte
Un collegamento scomparso dalla catena
C’è un buco nei nostri cuori,
una promessa vuota lì
Mi puoi dire
se potrà essere sempre lo stesso?
La retorica del potere
parla un linguaggio della paura
Ma nessun confine nessuna barriera
potrebbe mai tenerci qui
Come può la pioggia evitare
di lavare tutte le tue parole ?

Tutti i cavalli del re
e tutti gli uomini del re
Potranno mai unire
il mondo ancora?
Prima che noi arriviamo alla fine?

* traduzione inviata da Carlo Corrada

Traduzione Carry on the flame – Triumph

Testo tradotto di Carry on the flame (Emmett, Levine, Moore, Rick Santers, Dave Tkaczuk) dei Triumph [MCA]

Carry on the flame

Searchin’ for something
In a world that’s dark and strange
When you think you’ve found answers
That’s when the answers change

Into your hands it’s fallin’
Can’t you hear the future callin’?

Carry on the flame
Walk inside the light
The wisdom of the light
Don’t ever be denied
Can never be denied
Carry on the flame
Through the darkest night
Hold it on high
Keep the fire burnin’ deep inside

You live for the moment
But the moment slips away
A better tomorrow takes
Your best today

Into your hands it’s fallin’
Can’t you hear the future callin’

Carry on the flame
Walk inside the light
The wisdom of the light
Don’t ever be denied
Can never be denied
Carry on the flame
Through the darkest night
Hold it on high
Keep the fire burnin’ deep inside

[King’s Horses Reprise]

All the king’s horses and all the king’s men
Won’t you try to bring the world together?
Amen…

You can set your sights a little bit higher
You can make it burn just a little bit brighter
It’s your legacy, your destiny
Carry on the flame…

Porta avanti la fiamma

Alla ricerca di qualcosa
In un mondo che è oscuro e strano
Quando pensi di aver trovato le risposte
Questo succede quando le risposte cambiano

Nelle tue mani è caduto
Non senti il futuro chiamare?

Porta avanti la fiamma
Camminare dentro la luce
La saggezza della luce
Non deve essere mai negata
Non sia mai negata
Porta avanti la fiamma
Attraverso la notte più buia
Tienila in alto
Tieni la fiamma accesa nel profondo

Tu vivi per il momento
Ma il momento scivola via
Un domani migliore richiede
Il tuo miglior oggi

Nelle tue mani è caduto
Non senti il futuro chiamare?

Porta avanti la fiamma
Camminare dentro la luce
La saggezza della luce
Non deve essere mai negata
Non sia mai negata
Porta avanti la fiamma
Attraverso la notte più buia
Tienila in alto
Tieni la fiamma accesa nel profondo

[Ripresa dei Cavalli del Re ]

Tutti i cavalli del re e tutti gli uomini del re
Non volete cercare di riunire il mondo ?
Amen…

Puoi guardare un po’ più alto
Puoi renderla un po’ più luminosa
È la tua eredità , il tuo destino
Porta avanti la fiamma…

* traduzione inviata da Carlo Corrada

Tags: - 34 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .