Caught in a web – Dream Theater

Caught in a web (Intrappolato in una rete) è la traccia numero due del terzo album dei Dream Theater, Awake, pubblicato il 4 ottobre del 1994.

Formazione Dream Theater (1994)

  • James LaBrie – voce
  • John Petrucci – chitarra
  • John Myung – basso
  • Mike Portnoy – batteria
  • Kevin Moore – tastiera

Traduzione Caught in a web – Dream Theater

Testo tradotto di Caught in a web (LaBrie, Petrucci) dei Dream Theater [East West]

Caught in a web

Silence disguised
I watch you
Show me the hurt
that haunts you
would you despise the thrill
If all you hide were mine?

I can’t hold on any longer
These feelings keep growing stronger
Echoes that deafen the mind
will bury my voice in their wake

Caught in a Web
Removed from the world
Hanging on by a thread
Spinning the lies
devised in my head

I’ve seen the path
the one you take
shows the truth
for you to make
This turn of phrase
we might not see
is the thirst of desire
found so easily

Try to push me ’round
the world some more
And make me live in fear
I bare all that I am
made of now
Attractive I don’t care
‘Cause even when I danced with life
no one was there to share

Does this voice the wounds of your soul?
Does this voice the wounds of your soul?

Caught in a Web
Removed from the world
Hanging on by a thread
Spinning the lies
devised in my head

Tried to live the life
you live and saw
It doesn’t work for me
I bare all that I am
made of now
Attractive, I can’t be
Inside the Dance of Life is one
I’ll never hold to me

Does this voice the wounds of your soul?
Does this voice the wounds of your soul?

Caught in a Web
Removed from the world
Hanging on by a thread
Spinning the lies
devised in my head

Caught in a Web
Refused by the world
Hanging on by a thread
Spinning a cage
Denied and misread

Intrappolato in una rete

Silenzio mascherato
Ti guardo
Mostrami l’affronto
che ti tormenta
Potresti disprezzare il brivido
Se tutto ciò che nascondi fosse mio?

Non posso più aspettare
Questi sentimenti crescono sempre più forti
Echi che assordano la mente
E che seppelliranno la mia voce nella loro scia

Sono intrappolato in una rete
Rimosso dal mondo
Aspetto sul filo
Facendo ruotare le bugie
ideate nella mia testa

Ho visto il sentiero,
quello che hai preso tu
Quello che mostra la verità
fatta per te
Non dovremmo vedere
questo turno di espressione
E’ la sete di desiderio
che si trova così facilmente

Il mondo prova
ancora a comandarmi
E mi fa vivere impaurito
Denudo tutto ciò di cui
sono fatto adesso
Non m’importa dell’attrattiva
Perchè nonostante stessi ballando con la vita
non c’era nessuno da far partecipare

Questa voce ferisce la tua anima?
Questa voce ferisce la tua anima?

Sono intrappolato in una rete
Rimosso dal mondo
Aspetto sul filo
Facendo ruotare le bugie
ideate nella mia testa

Ho provato a vivere la vita
che hai vissuto e visto
Non va bene per me
Denudo tutto ciò di cui
sono fatto adesso
Non m’importa dell’attrattiva
Dentro la danza della vita c’è colei
che non terrò mai con me

Questa voce ferisce la tua anima?
Questa voce ferisce la tua anima?

Sono intrappolato in una rete
Rimosso dal mondo
Aspetto sul filo
Facendo ruotare le bugie
ideate nella mia testa

Sono intrappolato in una rete
Rifiutato dal mondo
Aspetto sul filo
Facendo ruotare una gabbia
negata e male interpretata

Tags: - 1.286 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .