Girls go chopping – Lordi

Girls go chopping (Ragazze che vanno a squartare) è la traccia che apre, dopo l’intro SCG IV, il quarto album dei Lordi, Deadache pubblicato il 23 ottobre del 2008.

Formazione Lordi (2008)

  • Mr. Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • OX – basso
  • Kita – batteria
  • Awa – tastiere

Traduzione SCG IV – Lordi

Testo tradotto di SCG IV (Mr. Lordi) dei Lordi [Sony]

SCG IV

Wrinkled shrunken baby heads
Poisoned spiders in the bed
Bath tub smelly clumpy red
Mommy kiss goodnight the dead

Stab my little doll with pins
Make me suffer for your sins
Once again we shall begin
The scarctic circle gathering

SCG, complete mission!

Raduno del Circolo degli Scartati IV

Rugose teste di neonato rinsecchite
Ragni velenosi nel letto
Una fetida tinozza incrostata di rosso
Mammina dà alla morte il bacio della buonanotte

Pugnala la mia piccola bambola con spilli
Fammi soffrire per i tuoi peccati
Ricominceremo ancora una volta
Il raduno del circolo degli scartati

RCS, completate la missione!

Traduzione Girls go chopping – Lordi

Testo tradotto di Girls go chopping (Mr. Lordi, Lipp) dei Lordi [Sony]

Girls go chopping

Girls go chopping on the town
Female madness all around
Beauties on a killing spree
Dames of death walk on high heels

Evil women,  psycho chicks
Blood-like lipstick on their lips
Mad, ferocious, feminine
Such curvaceous mean machines

They’re rising at midnight
They reek of the grave
They’ll pay back betrayal with rage

Girls go chopping for revenge
Retribution night
Bring the axe down

Girls go chopping for revenge
Blood will flow on sight
Drowning our town

Girls go chopping on the town
Lady frenzy going down
Zombie babes with teasing hips
They love turning dirty tricks

Every reason to attack
No excuses for a whack
Go berserk Miss Piggy style
Kermit’s legs are gonna fry

They’re rising at midnight
They reek of the grave
They’ll pay back betrayal with rage

Girls go chopping for revenge
Retribution night
Bring the axe down

Girls go chopping for revenge
Blood will flow on sight
Drowning our town

Girls go chopping for revenge
Retribution night
Bring the axe down

Girls go chopping for revenge
Blood will flow on sight
Drowning our town

Yeah!
Go chop!
That girls!
Go chop!
Chop!

Ragazze che vanno a squartare

Ragazze che vanno in città a squartare
Follia femminile dovunque
Beltà in piena orgia assassina
Dame della morte che marciano su alti tacchi

Empie donne, pollastrelle psicopatiche
Rossetto rosso sangue sulle loro labbra
Folli, spietate, femminee
Delle macchine di malvagità così formose

Esse sorgono a mezzanotte
Esse profumano di bara
Esse ripagheranno il tradimento con l’ira

Ragazze che vanno a squartare per vendetta
Notte di castigo
Abbassano l’ascia

Ragazze che vanno a squartare per vendetta
Usciranno fiotti di sangue a vista
Annegando la nostra città

Ragazze che vanno in città a squartare
La foga da madamigelle cala
Pupe non morte con forme dispettose
Loro amano giocare sporchi trucchetti

Ogni ragione significa assalto
Non ci sono scuse per una botta
Diventano delle furie in stile Miss Piggy
Le gambe di Kermit stanno per essere fritte

Esse sorgono a mezzanotte
Esse profumano di bara
Esse ripagheranno il tradimento con l’ira

Ragazze che vanno a squartare per vendetta
Notte di castigo
Abbassano l’ascia

Ragazze che vanno a squartare per vendetta
Usciranno fiotti di sangue a vista
Annegando la nostra città

Ragazze che vanno a squartare per vendetta
Notte di castigo
Abbassano l’ascia

Ragazze che vanno a squartare per vendetta
Usciranno fiotti di sangue a vista
Annegando la nostra città

Sì!
Vanno a squartare!
Che ragazze!
Vanno a squartare!
Squartare!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 94 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .