I’m your god now – Machine Head

I’m your god now (Io ora sono il tuo Dio) è la traccia numero nove del primo album dei Machine Head, Burn My Eyes pubblicato il 9 agosto del 1994.

Formazione Machine Head (1994)

  • Robert Flynn – voce, chitarra
  • Logan Mader – chitarra
  • Adam Duce – basso
  • Chris Kontos – batteria

Traduzione I’m your god now – Machine Head

Testo tradotto di I’m your god now (Flynn) dei Machine Head [Roadrunner]

I’m your god now

So pain, told you to take her
And I’ve learned to accept that feelin’
‘Cause I found how to numb it
If only for just a short while

I’d get so high,
I’d forget my name
I scarred my fist,
I scarred my brain
I think that I’m goin’ insane
I think that I’m goin’ insane, yeah!

So drink up,
so shoot in
‘Cause I’ll make
this feelin’ end
I crawled in my narcotic shell
Was crucified in my own hell
A gutter’s where I found myself
Among the waste, I chose to dwell
I chose to dwell

So now, I’m in your system
And I’m what helps
you numb your pain
With time, you will confide in me
So lonely my friend,
I’ve made you lose control

Use me more and more with time
Our friendship grows with each mainline
So glad that you could be so blind
So glad that you could be so blind, yeah!

So drink up,
so shoot in
‘Cause I’ll make this feelin’ end
I built you this narcotic shell
I crucifies you in your hell
Your life’s not yours
You’re just my slave
I am your Messiah of pain

And time has come to…
Time has come to,
Time has come to
There is no time to pray
Pray!
Yeah!
Yeah!

I’m your God now,
‘cause I’m your God now
‘Cause I’m your God now,
‘cause I’m your God now
I’m your God now (I’m your God now)
I’m your God now (I’m your God now)
I’m your God now (I’m your God now)
I’m your God now!
Now!
Now!
Now!

Io ora sono il tuo Dio

Così il dolore, ti disse di possederla
E io appresi ad accettare quel sentimento
Perché scoprii come paralizzarlo
Anche solo per un effimero attimo

Vorrei raggiungere altezze inimmaginabili,
vorrei dimenticare il mio nome
Ho sfregiato i miei pugni,
ho sfregiato la mia materia grigia
Penso che sto diventando pazzo
Penso che sto diventando pazzo, sì!

Quindi bevi tutto d’un fiato,
quindi spara al bersaglio
Perché porterò la parola fine
a questo sentimento
Io strisciai nel mio narcotico schermo
Fui crocifisso nel mio stesso inferno
Un canale di scolo in cui scovai me stesso
In mezzo alla sporcizia, scelsi di dimorarvi
Scelsi di dimorarvi

Così ora, io risiedo nel tuo sistema
E io sono ciò che ti aiuta
ad avvolgere la tua sofferenza nel torpore
Con il tempo, tu confiderai in me
Così isolato amico mio,
ti ho fatto perdere ogni controllo

Utilizzami più e più volte
La nostra amicizia s’espande ad ogni pera in vena
Sono così lieto di renderti così cieco
Sono così lieto di renderti così cieco, sì!

Quindi bevi tutto d’un fiato,
quindi spara al bersaglio
Perché porterò la parola fine a questo sentimento
Io vi erigo questo narcotico schermo
Vi ho crocifissi nel vostro inferno
Non è in tuo possesso la tua vita,
Tu non sei altro che un mio schiavo
Io sono il tuo Messia del dolore

Ed è giunto il momento adatto…
Ed è giunto il momento adatto!
Ed è giunto il momento adatto!
Non v’è tempo da spendere nella preghiera
Preghiera!
Sì!
Sì!

Io ora sono il tuo Dio,
perché io ora sono il tuo Dio
Perché io ora sono il tuo Dio,
perché io ora sono il tuo Dio
Io ora sono il tuo Dio (Io ora sono il tuo Dio)
Io ora sono il tuo Dio (Io ora sono il tuo Dio)
Io ora sono il tuo Dio (Io ora sono il tuo Dio)
Io ora sono il tuo Dio!
Ora!
Ora!
Ora!

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 198 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .