Old – Machine Head

Old (Vecchio) è la traccia numero due e il secondo singolo del primo album dei Machine Head, Burn My Eyes pubblicato il 9 agosto del 1994. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Machine Head (1994)

  • Robert Flynn – voce, chitarra
  • Logan Mader – chitarra
  • Adam Duce – basso
  • Chris Kontos – batteria

Traduzione Old – Machine Head

Testo tradotto di Old (Flynn) dei Machine Head [Roadrunner]

Old

“In 1994:
Corruption, racism, hate.
The Church has fell.
Jesus came down
and he was shocked.”

I am the man
that defends all things profane
six thousand years is the time that I shall reign
And with a grin
drank the blood of holy swine
Impurity made the blood turn into wine

Old man
dead hand

If only their insanity
The lie feeds off their greed
Jesus wept

I am the pain
that feeds off your weakness
A sickening born of hate
not of the blessed
And with the time I will crush
all things you prey
Destroying all
from the known to the arcane

Old man
dead hand

If only their insanity
The lie feeds off their greed
Jesus wept

Burn my eyes and try to blind me
Bury me so they won’t find me
Try to suck my power empty
Got no crown of thorns on me

So burn my eyes and try to blind me
Bury me so they won’t find
Try to suck my power empty
Got no crown of thorns on me

So burn my eyes and try to blind
Bury me so they won’t find
Try to suck my power dry
You got no crown of thorns on me
Me!

Old man
dead hand

If only their insanity
The lie feeds off their greed
Jesus wept

Vecchio

“Nel 1994:
Corruzione, razzismo, odio.
La Chiesa è decaduta.
Gesù è sceso in terra
Ed è rimasto scioccato.”

Io sono l’uomo
che difende tutte le questioni profane
seimila anni è il tempo che dovrei regnare
e con un gran sorriso
bevvi il sangue del sacro porco
l’Impurità ha convertito il sangue in vino

Uomo anziano
mano morta

Se solo nella loro pazzia
la menzogna trae energia dalla loro avidità
Gesù pianse

Io sono il dolore
che si nutre della tua debolezza
un nauseante concepimento di odio
non di colui ch’è stato benedetto
e con questo tempo io frantumerò
ogni cosa sulla quale s’intonano preghiere
distruggere tutto
dalla conoscenza sino all’arcano

Uomo anziano
mano morta

se solo nella loro pazzia
la menzogna trae energia dalla loro avidità
Gesù pianse

Brucia i miei occhi e prova ad accecarmi
Seppelliscimi così loro non mi troveranno
Prova a consumare la mia vuota potenza
Non ho posto alcuna corona di spine su di me

Allora brucia i miei occhi e cerca di accecare
Seppelliscimi così loro non mi troveranno
Prova a consumare la mia vuota potenza
Non ho posto alcuna corona di spine su di me

Allora brucia i miei occhi e cerca di accecare
Seppelliscimi così loro non mi troveranno
Prova a consumare la mia sterile potenza
Non hai posto alcuna corona di spine su di me
Me!

Uomo anziano
mano morta

Se solo nella loro pazzia
la menzogna trae energia dalla loro avidità
Gesù pianse

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 514 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .