Walk this way – Aerosmith

Walk this way (Muoviti così) è la traccia numero quattro del terzo album degli Aerosmith, Toys in the Attic, pubblicato nell’aprile del 1975.Walk this way fu il secondo singolo estratto dall’album e venne pubblicata il 28 agosto del 1975. Il brano fu riproposto nel 1986 dagli stessi Aerosmith con la collaborazione del gruppo rap dei Run DMC con cui la reinterpretarono con l’aggiunta di un cantato rap. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Aerosmith (1975)

Steven Tyler – voce, armonica
Tom Hamilton – basso
Joe Perry – chitarra
Brad Whitford – chitarra
Joey Kramer – batteria

Traduzione Walk this way – Aerosmith

Testo tradotto di Walk this way (Tyler, Perry) degli Aerosmith [Columbia]

Walk this way

Backstroke lover
always hidin’ ‘neath the cover
Still I talked to your daddy he say
He said you ain’t seen nothing
’till you’re down on a muffin
Then you’re sure to be a-changin’ your ways

I met a cheerleader, was a real young bleeder
All the times I can remaniesse
’cause the best thing lovin’
With her sister and her cousin
Only started with a little kiss, like this!

See-saw swingin’ with the boys in the school
And your feet flyin’ up in the air
Singin’ hey diddle-diddle
with the kitty in the middle
You be swingin’ like you just didn’t care

So I took a big chance at the high school dance
With a missy who was ready to play
Was it me she was foolin’
’cause she knew what she was doin’
And I know love was here to stay
When she told me to

Walk this way, walk this way
Walk this way, walk this way
Walk this way, walk this way
Walk this way, walk this way
Ah, just give me a kiss – like this!

School girl sadie
with the classy
kinda sassy
Little skirt climbing way up her knees
There was three young ladies
in the school gym locker
When I noticed they was lookin’ at me

I was a high school loser
Never made it with a lady
Till the boys told me
something I missed
Then my next door neighbour
With a daughter had a favour
So I gave her just a little kiss, like this!

See-saw swingin’ with the boys in the school
And your feet flyin’ up in the air
Singin’ hey diddle-diddle
with the kitty in the middle
You be swingin’ like you just didn’t care

Walk this way, walk this way
Walk this way, walk this way
Walk this way, walk this way
Walk this way, walk this way
Ah, just give me a kiss – like this!

Muoviti così

Amante respinto
sempre nascosto sotto le coperte
sino a quando ho parlato con tuo padre
Mi dice, mi disse:”Non hai visto niente
finché non sei giù che la lecchi
Allora si che sarai sicuro di cambiar vita”

Incontrai una cheerleader, una vera sanguisuga,
se me li ricordo quei tempi
E le miglior cose mentre amavo
sua sorella e sua cugina
Iniziarono proprio con un bacio piccolo così!

Dondolarsi sull’altalena con i ragazzi a scuola,
e i tuoi piedi volavano alti in aria
cantando “Hey diddle diddle”
con la tua micina al centro dell’altalena”
Come se non ti importasse

Così rischiai molto al ballo del liceo
con una signorina pronta a giocare
Era proprio me che stava puntando,
perché sapeva quello che faceva
E mi accorsi che l’amore era arrivato davvero
quando lei mi disse

Muoviti così, muoviti così
Muoviti così, muoviti così
Muoviti così, muoviti così
Muoviti così, muoviti così
dammi solo un bacio, come questo!

Dolce scolaretta
con una gonna corta elegante
quasi impertinente,
che scivolano su per le ginocchia,
c’erano tre ragazze
nel ripostiglio della palestra
quando ho notato che guardavano me.

Ero un perdente del liceo,
non l’avevo mai fatto con una donna
fino a quando gli amici mi dissero
cosa mi ero perso
allora il mio vicino di casa
con una figlia ebbe una gentilezza
e io le diedi solo un piccolo bacio, come questo!

Dondolarsi sull’altalena con i ragazzi a scuola,
e i tuoi piedi volavano alti in aria
cantando “Hey diddle diddle”
con la tua micina al centro dell’altalena”
Come se non ti importasse

Muoviti così, muoviti così
Muoviti così, muoviti così
Muoviti così, muoviti così
Muoviti così, muoviti così
dammi solo un bacio, come questo!