Michael – Rob Zombie

Michael è una bonus track del quarto album di Rob Zombie, Hellbilly Deluxe 2 Noble Jackals, Penny Dreadfuls and the Systematic Dehumanization of Cool, pubblicato il 2 febbraio del 2010. La canzone è un tributo a Michael Myers, assassino immaginario protagonista della saga cinematografica di “Halloween”, della quale lo stesso Zombie diresse il remake del primo capitolo (“Halloween – The Beginning”, 2007) e il seguito di quest’ultimo (“Halloween II”, 2009).

Formazione (2010)

Rob Zombie – voc
John 5 – chitarra
Piggy D. – basso
Tommy Clufetos – batteria

Traduzione Michael – Rob Zombie

Testo tradotto di Michael (Zombie, John 5) di Rob Zombie [Roadrunner]

Michael

Deborah Myers:
“Halloween is coming,
you have to get ready.
We are counting on you
to bring us home this year.”
Michael Myers:
“I won’t let you down.”
Deborah Myers:
“I know you won’t, baby.”

A white horse,
ride on, a bloody sky
Murder on my face
and death in my eyes
Tomb inside my head,
the hell I’m forced to live
I gave you all pain that I had to give
Now i’m coming home

Sister, why do I, do I want to kill you ?
I fall to my knees, please, I love you
Mother, why do I, do i want to kill you ?
I am your only son, the one – I love you

I dream pitch black, sleep of misery
A ghost across the mist,
she come to set me free
An angel in my world,
how she had to bleed
A river of blood, come back to me
Now we’re coming home

Sister, why do I, do I want to kill you ?
I fall to my knees, please, I love you
Mother, why do I, do I want to kill you ?
I am your only son, the one – I love you

I am your only son, the one, Michael
Help me mama, please, please, Michael
I only want to stay, a day, Michael
See me as I fall, your all, Michael…

Michael Myers:
“I love you, mama.”
Deborah Myers:
“I love you too, Michael.”

Michael

Deborah Myers:
“Halloween sta arrivando,
devi essere pronto.
Contiamo su di te
per portarci a casa quest’anno.”
Michael Myers:
“Non ti deluderò.”
Deborah Myers:
“So che non lo farai, piccolo.”

Un cavallo bianco,
cavalca, un cielo sanguinoso
Omicidio sul mio viso
e la morte nei miei occhi
Una tomba nella mia testa,
l’inferno che sono costretto a vivere
Ti ho dato tutto il dolore che dovevo dare
Ora sto tornando a casa

Sorella, perché io, voglio ucciderti ?
Cado in ginocchio, per favore, ti amo
Mamma, perché io, voglio ucciderti ?
Io sono il tuo unico figlio, l’unico – ti amo

Sogno nero pesto, sonno della disperazione
Un fantasma attraverso la nebbia,
lei viene per liberarmi
Un angelo nel mio mondo,
ora doveva sanguinare
Un fiume di sangue, torna da me
Ora stiamo tornando a casa

Sorella, perché io, voglio ucciderti ?
Cado in ginocchio, per favore, ti amo
Mamma, perché io, voglio ucciderti ?
Io sono il tuo unico figlio, l’unico – ti amo

Io sono il tuo unico figlio, l’unico, Michael
Aiutami mamma, per favore, per favore, Michael
Voglio solo restare, un giorno, Michael
Vedi come cado, il tuo tutto, Michael…

Michael Myers:
“Ti amo, mamma.”
Deborah Myers:
“Ti amo anch’io, Michael.”

* traduzione inviata da Graograman00