American woman – Krokus

American woman (Donna americana) è la traccia numero sei del sesto album dei Krokus, One Vice at the Time, pubblicato il primo marzo del 1982. Il brano, cover del gruppo The Guess Who del 1970, diventa una presa di posizione contro il sistema americano e la sua influenza.

Formazione Krokus (1982)

Marc Storace – voce
Fernando Von Arb – chitarra
Mark Kohler – chitarra
Chris Von Rohr – basso
Freddy Steady – batteria

Traduzione American woman – Krokus

Testo tradotto di American woman (Bachman, Cummings, Kale, Peterson) dei Krokus [Arista]

American woman

American woman, stay away from me
American woman, mama let me be

Don’t come a hangin’ around my door
I don’t wanna see your face no more
I got more important things to do
Than spend my time growin’ old with you

Now woman, I said stay away
American woman, listen what I say-ay

American woman, stay away from me
American woman, mama let me be

Don’t come a knockin’ around my door
Don’t wanna see your shadow no more
Coloured lights can hypnotize
Sparkle someone else’s eyes

Now woman, I said get away
American woman, listen what I say-ay-ay-ay

American woman, said get away
American woman, listen what I say

Don’t come a hangin’ around my door
Don’t wanna see your face no more
I don’t need your war machines
I don’t need your ghetto scenes
Coloured lights can hypnotize
Sparkle someone else’s eyes

Now Woman, get away from me
American Woman, mama let me be

Go, gotta get away, now go, go, go
I ‘m gonna leave you woman
Gonna leave you woman
Bye-bye Bye-bye Bye-bye Bye-bye

You ‘re no good for me
I ‘m no good for you
Gonna look you right in the eye
Tell you what I ‘m gonna do
You know I ‘m gonna leave
You know I ‘m gonna go
You know I ‘m gonna leave
You know I ‘m gonna go-o, woman
I ‘m gonna leave you woman
Goodbye American woman
Goodbye American chick

Donna americana

Donna americana, stai lontana da me
Donna americana, lasciami libero

Non venire a gironzolare alla mia porta,
non voglio più vedere la tua faccia
Ho cose più importanti da fare
di sprecare il mio tempo ad invecchiare con te

Ora donna, ho detto di stare lontana
Donna americana, ascolta quello che dico

Donna americana, stai lontana da me
Donna americana, lasciami libero

Non venire a bussare alla mia porta,
non voglio più vedere la tua ombra
Le luci colorate possono ipnotizzare,
brilla negli occhi di qualcun’altro

Ora donna, stai alla larga
Donna americana, ascolta quello che dico

Donna americana, ho detto di stare alla larga
Donna americana, ascolta quello che dico

Non venire a gironzolare alla mia porta,
non voglio più vedere la tua faccia
Non ho bisogno delle tue macchine da guerra,
non ho bisogno dei tuoi ghetti
Le luci colorate possono ipnotizzare,
brilla negli occhi di qualcun’altro

Ora donna, stai alla larga
Donna americana, ascolta quello che dico

Devo andare, devo andare via, via, via
Ti sto lasciando, donna,
ti sto lasciando, donna
Ciao ciao. Ciao ciao

Tu non sei giusta per me
ed io non sono giusto per te
Guardandoti negli occhi,
ti dico quello che farò
Lo sai che ti sto lasciando,
Lo sai che devo andare
Lo sai che ti sto lasciando,
Lo sai che devo andare
Ti sto lasciando donna
Addio donna americana
Addio ragazza americana