Damage control – Suicidal Tendencies

Damage control (Controllo danni) è la traccia numero otto del dodicesimo album dei Suicidal Tendencies, World Gone Mad, pubblicato il 30 settembre del 2016.

Formazione Suicidal Tendencies (2016)

Mike Muir – voce
Dean Pleasants – chitarra
Jeff Pogan – chitarra
Ra Díaz – basso
Dave Lombardo – batteria

Traduzione Damage control – Suicidal Tendencies

Testo tradotto di Damage control (Muir) dei Suicidal Tendencies [Suicidal Records]

Damage control

You cloud my reflections
You taint my point of view
You smother my emotions
and you poison my dreams too
And when it’s time to leave me
I’m sure that you’ll be proud
Cause you left me with no strength
and a whole lot of doubts
Damage control,
I need damage control,
where’s my damage control?
Damn it control!
I need damage control,
where’s my damage control?

“Yea charlie, you might wanna get down here…
We got a mess going on here…
I can’t really figure it out
Just when you get down here
I’ll try and explain it, but, ah, oh
shit!”

Sucker, sucker, sucker,
sucker, sucker, sucker

Can’t eat, think or drink
I’m so tired, can’t even speak
I got no choice, cause I’m too weak
My minds’ gone, it’s on the bleak
It’s time to conjure up all my strength
from my head down to my toes
Cause I’m in for the fight of my life
it’s past time for damage
control, damage control!

Sucker, sucker, sucker,
sucker, sucker, sucker

No luck, it’s too bad
No hope, it’s beyond sad
There’s no peace, left in my brain
My heart’s swelled, and filled with pain
So how I got myself into this place
as my pain eats away at my soul
I hope you’re in a forgiving mood
cause I need you damage control,
damn it control!
Damage control, damage control,
damage control
Damage control, I need damage control,
where’s my damage control

Damn it control, damage control,
I need damage control!

Sucker, sucker, sucker,
sucker, sucker, sucker

A new game, another dance
The odds still suck,
my last chance
Why do I try? It does no good
I shouldn’t care, but then who would?
The last the thing, I confess to myself
before I let my hatred blow
“I could have avoided all this pain,
if I followed damage control!”
Damage control, damage control,
damage control where’s my
damage control?

Controllo danni

Hai offuscato le mie riflessioni
Hai macchiato il mio punto di vista
Hai soffocato le mie emozioni
e hai anche avvelenato i miei sogni e
Quando è l’ora di lasciarmi
Sono sicuro che saresti orgogliosa
Perché mi hai lasciato senza forze
e un sacco di dubbi
Controllo danni,
mi serve il controllo danni,
dov’è il mio controllo danni?
Dannazione, controllo!
mi serve il controllo danni,
dov’è il mio controllo danni?

“Si, Charlie, potresti venire qui…
Abbiamo un problema qui…
Non riesco a capire cosa sia
Quando arrivi qui,
cercherò di spiegarlo, ma, ah,
Oh merda!”

Babbeo, babbeo, babbeo,
babbeo, babbeo, babbeo

Non posso mangiare, pensare o bere
Sono così stanco, non riesco nemmeno a parlare
Non ho scelta, perché sono troppo debole
La mia mente è andata, è al buio
È l’ora di evocare tutta la mia forza
dalla mia testa fino alle dita dei piedi
Perché sono per la lotta della mia vita,
è passato il tempo del controllo
danni, controllo danni!

Babbeo, babbeo, babbeo,
babbeo, babbeo, babbeo

Nessuna fortuna, sta andando male
Nessuna speranza, va oltre la tristezza
Non c’è pace nel mio cervello
Il mio cuore è gonfio e riempito di dolore
Allora come mi sono ritrovato in questo posto
mentre il mio dolore sta mangiando la mia anima?
Spero che tu sia di umore di perdono
perché mi servi, controllo danni,
dannazione, controllo!
Controllo danni, controllo danni,
controllo danni
Controllo danni, mi serve il controllo danni,
dov’è il mio controllo danni?

Dannazione, controllo! Controllo danni,
mi serve il controllo danni

Babbeo, babbeo, babbeo,
babbeo, babbeo, babbeo

Un nuovo gioco, un altra danza
Le probabilità fanno ancora schifo,
la mia ultima occasione
Perché devo provare? Non fa bene
Non dovrei fregarmene, ma allora chi lo farà?
L’ultima cosa, mi confesso
prima di scatenare il mio odio
“Avrei potuto eliminare tutto questo odio,
se avessi seguito il controllo danni!”
Controllo danni, controllo danni,
controllo danni, dov’è
Il controllo danni?

* traduzione inviata da El Dalla