Living for life – Suicidal Tendencies

Living for life (Vivere per la vita) è la traccia numero tre del dodicesimo album dei Suicidal Tendencies, World Gone Mad, pubblicato il 30 settembre del 2016. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Suicidal Tendencies (2016)

  • Mike Muir – voce
  • Dean Pleasants – chitarra
  • Jeff Pogan – chitarra
  • Ra Díaz – basso
  • Dave Lombardo – batteria

Traduzione Living for life – Suicidal Tendencies

Testo tradotto di Living for life (Muir) dei Suicidal Tendencies [Suicidal Records]

Living for life

I’m here to tell you once again
This is the beginning of the end
Sacrificial emotions that torture the mind
Spiritual delusions that lead the blind
Questioning the motives of those that forsake
Adding kerosene to the souls that ache
I’m just a messenger my friend
I can not stop what you can’t end
Living for life!

And now I’m back here once more
facing up with what I despise
Face to face
But when you stand up strong
and don’t give in oh what a rise!
You can’t get back what
you waste away while you think that life
ain’t fair… Life ain’t fair!
Cause the seconds, minutes, hours,
days, years they don’t really care
They don’t care!

Oh! The tears and all the sweat
Oh! That pain you’ll never forget
Oh! The doubt that rips you apart
But oh! The sweetness
of each pulse of the heart

It’s a fight till the end
We’ll keep that fight till the end
They’ll be a fight till the end
It’s our fight to the end… Living for life!

I get so pissed, and sick,
and tired, of all the lies
Sick of the lies!
But when you face the truth
and battle on… oh what a rise!
So when you’re down so low
and can’t find the strength to get back up
Get up!
We’ll be there in spirit screaming
„yo get your fuck’n ass up!“
Get your ass up!

Oh! The screams and all the cries
Oh! The shame and all of the lies
Oh! The little things that tear us apart
But oh! The sweetness
of each pulse of the heart

But now we’re living to live…
Live your life!
Oh how we’re living to live…
Living for life!
How we’re living to live…
Live your life!
Now we’re living to live…
Living for life!
When life gets hard,
then hard is what you need to be
Cause there’s nothing wrong
with going toe to toe with reality

There’s nothing more painful
than the ending of the end
They’ll be no more warnings ever again
No more avoidance or looking back
Just the tortured remains of a brutal attack

Sadness was all
you were trained to find
Brutally tortured by your own mind
You killed the messengers my friend
But that never kills the pain within

Vivere per la vita

Sono qui per dirtelo ancora una volta
Questo è l’inizio della fine
Emozioni sacrificali che torturano la mente
Delusioni spirituali che conducono alla cecità
Domandando i motivi di quelli che abbandonano
Aggiungendo kerosene alle anime che patiscono
Sono solo un messaggero, amico mio
Non posso fermare quello che non puoi finire
Vivere per la vita!

Adesso sono qui ancora una volta
ad affrontare quello che detesto
Faccia a faccia
Ma quando ti alzi fortemente
e non cedi, oh che risveglio!
Non puoi riportare quello
che hai sprecato mentre pensi che la vita
Non è giusta… La vita non è giusta!
Perchè i secondi, minuti, ore,
giorni e gli anni non gliele importano
Non gliele sbattono!

Oh! Le lacrime e tutto il sudore
Oh! Quel dolore che non dimenticherai
Oh! Il dubbio che ti lacera
Ma oh! La dolcezza
di ogni battito del cuore

Una lotta fino alla fine
Continuamo quella lotta fino alla fine
Faranno una lotta fino alla fine
La nostra lotta fino alla fine… Vivere per la vita!

Sono incazzato, stufo
e stanco di queste menzogne
Sono stufo delle menzogne!
Ma quando affronti la verità
e la battaglia continua… Oh, che risveglio!
Così quando sei a terra
e non trovi la forza di risalire
Alzati!
Saremo lì nello spirito ad urlare:
“Alza il tuo ca**o di culo!”
Alza il tuo ca**o di culo!

Oh! Le lacrime e tutto il sudore
Oh! Quel dolore che non dimenticherai
Oh! Il dubbio che ti lacera
Ma oh! La dolcezza
di ogni battito del cuore

Ma adesso stiamo vivendo per vivere…
Vivi la tua vita!
Oh, come viviamo per vivere…
Vivere per la vita!
Come viviamo per vivere…
Vivi la tua vita!
Come viviamo per vivere…
Vivere per la vita!
Quando la vita si fa dura,
duro è quello che hai bisogno di essere
Perchè non c’è niente di sbagliato
nell’andare in punta di piedi nella realtà

Non c’è niente di doloroso
del finale della fine
Non ci saranno più avvertenze ancora
Basta evitamenti o tornare indietro
Solo i torturati resti di un brutale attacco

La tristezza era tutto quello
per cui eri addestrato a trovare
Brutalmente torturato dal tuo stesso pensiero
Hai ucciso i messaggeri, amico mio
Ma non ucciderà mai il dolore interno

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - Visto 188 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .