This world – Suicidal Tendencies

This world (Questo mondo) è la traccia numero undici del dodicesimo album dei Suicidal Tendencies, World Gone Mad, pubblicato il 30 settembre del 2016.

Formazione Suicidal Tendencies (2016)

  • Mike Muir – voce
  • Dean Pleasants – chitarra
  • Jeff Pogan – chitarra
  • Ra Díaz – basso
  • Dave Lombardo – batteria

Traduzione This world – Suicidal Tendencies

Testo tradotto di This world (Muir) dei Suicidal Tendencies [Suicidal Records]

This world

I serve my heart up on a platter
The world laughs at me
like I don’t even matter
You grab my hand
just to squeeze too tight
You cause me pain just
so I’ll feel your might
You cast your vengeance so easily
Again found guilty in absentee
So why’s it when everybody looks at me
The alwys judge me for the things
they can’t see?

I take your suffering
and I eat it like dessert
I’m not a masochist
I just can’t stand to see you hurt
But every time I think of you
my heart and mind disagree
You know I’d love you,
why won’t you love me?
The voices in my head keep me
up all night

Fighting over and over about
what’s wrong and what’s right
So many people have done me wrong,
I had to stop the list
‘Cause it got too long
You do me wrong yet I still care
There’s not a thing that I won’t share
I can’t win the fight
to prove my love
‘Cause you’re a hawk and I’m a dove

I’d like to show the world my love
I’d like to show the world my love
I’d like to show the world my love
But this world don’t deserve my love
I’d like to show the world my love
I’d like to show the world my love
I’d like to show the world my love
But this world don’t deserve my love

This world don’t deserve my love,
this world don’t deserve
My love
This world don’t deserve my love,
this world don’t deserve
My love
So I’ll save it all for God up above,
so I save all for God up above

Questo mondo

Servo il mio cuore su un piatto
Il mondo ride di me
come se non me ne importasse
Hai preso la mia mano,
solo per stringerla troppo stretta
Mi hai causato dolore,
così proverò il tuo potere
Hai scagliato la tua vendetta così facilmente
Ancora trovato colpevole nell’assenza
Allora perché quando qualcuno mi guarda,
Mi giudicano sempre per le cose
che non possono vedere?

Prendo la tua sofferenza
e me la mangio come dessert
Non sono masochista,
solo che non sopporto di vederti ferito
Ma ogni volta che penso a te,
il mio cuore e la mia mente sono in disaccordo
Sai che ti amerei,
perché non vuoi amarmi?
Le voci nella mia testa mi tengono
sveglio tutta la notte

Continuando a combattere su
cosa è sbagliato o giusto
Così tanta gente mi ha fatto male,
devo fermare la lista
Perché è troppo lunga
Mi fanno male e mi importa ancora
Non c’è una cosa che non voglia condividere
Non posso vincere la lotta
per provare il mio amore
Perché tu sei il falco ed io la colomba

Mi piacerebbe mostrarti il mondo, amore mio
Mi piacerebbe mostrarti il mondo, amore mio
Mi piacerebbe mostrarti il mondo, amore mio
Ma questo mondo non merita il mio amore
Mi piacerebbe mostrarti il mondo, amore mio
Mi piacerebbe mostrarti il mondo, amore mio
Mi piacerebbe mostrarti il mondo, amore mio
Ma questo mondo non merita il mio amore

Questo mondo non merita il mio amore,
questo mondo non merita
Il mio amore
Questo mondo non merita il mio amore,
questo mondo non merita
Il mio amore
Allora salverei tutto per il Dio che sta lassù,
allora salvo tutto per il Dio che sta lassù

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - Visto 43 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .