Still dying to live – Suicidal Tendencies

Still dying to live (Moriamo ancora per vivere) è la traccia numero dieci del dodicesimo album dei Suicidal Tendencies, World Gone Mad, pubblicato il 30 settembre del 2016.

Formazione Suicidal Tendencies (2016)

Mike Muir – voce
Dean Pleasants – chitarra
Jeff Pogan – chitarra
Ra Díaz – basso
Dave Lombardo – batteria

Traduzione Still dying to live – Suicidal Tendencies

Testo tradotto di Still dying to live (Muir) dei Suicidal Tendencies [Suicidal Records]

Still dying to live

She has dead flowers in her hair
But the pain blooms in her mind
And if anyone had cared
It would scare them
what they’d find
As her eyes said,
Can you help, can you help me?
And her pain pleads
Please please help me
And her silent screams
are begging you to help me please
Now her soul whispers: Why?

So many reasons to die for…
I just need one to live
Another reason to die for

It’s so sad, sad, sad,
no one can see it
She’s so sad, sad, sad,
and nobody is there
She’s so sad, sad, sad she feels all alone
It’s so sad, sad, sad
we’re always too late to care

All these reasons to die for…
How bout just one to live
Another reason to die for…
Just give me one to live
I’m still haunted by the scene
Never was there a pain as real
And as hard as you can try
and try to deny and deny
It’s so sad, sad, sad,
no one can see it
Cause her eyes said:
Can you help, can you help?
She’s so sad, sad, sad, and nobody is there
As her pain pleads
Please please help me,
please please help me
She’s so sad, sad, sad she feels all alone
And her silence screams
are begging you to help me please
It’s so sad, sad, sad
we’re always too late to care
And now her soul whispers: Goodbye
Another reason to die for
Give me one to live
All these reasons to die for
Aren’t we dying to live?
All these reasons to die for
How bout one to live?
So many reasons to die for…
When we’re dying to live

Rise, rise, rise…
I want you to rise,
rise up and shine
I want you to rise,
rise up and shine
I want you to rise,
rise up and shine
I want you to rise,
rise up and shine

Moriamo ancora per vivere

Aveva fiori morti nei suoi capelli
Ma il dolore fioriva nella sua mente e
Se a qualcuno gliele fregava
Li avrebbe spaventati
quello che avrebbero trovato
Mentre i suoi occhi dicevano:
“Posso aiutarti? Puoi aiutarmi?”
E il suo dolore supplicava:
“Ti prego, ti prego, aiutami”
E il suo silenzio urlava:
“Stai supplicando di aiutarmi, per favore?”
Adesso la sua anima sussurra: “Perché?”

Così tanti motivi per morire…
Me ne serve uno per vivere
Un altro motivo per cui morire

È davvero triste, triste, triste,
nessuno può notarlo
Lei è davvero triste, triste, triste
e nessuno è lì
Lei è davvero triste, triste, triste, si sente sola
È davvero triste, triste, triste,
siamo sempre in ritardo per fregarcene

Tutte queste ragioni per morire…
Che ne dici di uno per vivere?
Un altro motivo per morire…
Dammene uno per vivere
Sono ancora perseguitato dalla scena
Non c’è mai stato un dolore come la realtà e
Duro come puoi provare
e prova a negare e negare
È davvero triste, triste, triste,
nessuno può notarlo
Perché i suoi occhi dicevano:
“Posso aiutarti? Puoi aiutarmi?”
Lei è davvero triste, triste, triste e nessuno è lì
E il suo dolore supplicava:
“Ti prego, ti prego, aiutami;
ti prego, ti prego, aiutami”
Lei è davvero triste, triste, triste, si sente sola
E il suo silenzio urlava:
“Stai supplicando di aiutarmi, per favore?
È davvero triste, triste, triste,
siamo sempre in ritardo per fregarcene
Adesso la sua anima sussurra: “Addio”
Un altro motivo per cui morire
Dammene almeno uno per vivere
Tutti questi motivi per cui morire
Stiamo morendo per vivere?
Tutti questi motivi per cui morire
Che ne dici di uno per cui vivere?
Così tanti motivi per cui morire…
Quando stiamo morendo per vivere

Sorgi, sorgi, sorgi…
Voglio che tu sorga,
sorgi e comincia a splendere
Voglio che tu sorga,
sorgi e comincia a splendere
Voglio che tu sorga,
sorgi e comincia a splendere
Voglio che tu sorga,
sorgi e comincia a splendere

* traduzione inviata da El Dalla