Die, die my darling – Misfits

Die, die my darling (Muori, muori, muori, mia cara) e un singolo dei Misfits, pubblicato nel 1984. Successivamente venne remixata e inclusa nella versione internazionale dell’album Earth A.D./Wolfs Blood. Il brano è basato sul film horror Fanatic del 1965. La copertina del singolo è tratta dalla copertina del numero 19 del fumetto Chamber of Chills. Ha avuto un aumento di popolarità quando i Metallica ne hanno realizzato una cover nel 1998, che ha raggiunto la 26esima posizione nelle classifiche Mainstream Rock degli Stati Uniti. Il chitarrista dei Misfits Doyle si è espresso a proposito della cover, dicendo: “Non ci potevo credere quando l’ho sentito per la prima volta !”

Formazione Misfits (1984)

Glenn Danzig – voce
Doyle – chitarra
Jerry Only – basso
ROBO – batteria

Traduzione Die, die my darling – Misfits

Testo tradotto di Die, die my darling (Danzig) dei Misfits [Plan 9]

Die, die my darling

Die, die, die, my darling
Don’t utter a single word
Die, die, die, my darling
Just shut your pretty eyes

I’ll be seeing you again
I’ll be seeing you in Hell

Don’t cry to me now, baby
Your future’s in an oblong box, yeah
Don’t cry to me now, baby
Should have seen it a-coming on

Don’t cry to me now, baby
Had to know it was in your palm
Don’t cry to me now, baby
Dead-end zone for a dead end girl

Don’t cry to me now, baby
Now your life drains on the floor
Don’t cry to me, oh baby

Die, die, die, my darling
Don’t utter a single word
Die, die, die, my darling
Just shut your pretty mouth

I’ll be seeing you again
I’ll be seeing you in Hell

Don’t cry to me, oh baby
Your future is in an oblong box
Don’t cry to me, oh baby
Should’ve seen it was coming on, a-coming

Don’t cry to me, oh baby
Had to know it was in your palm
Don’t cry to me, oh baby
Dead-end road for a dead-end life
Don’t cry to me, oh baby
Now your life drains on the floor
Don’t cry to me, oh baby

Die, die, die, my darling
Don’t utter a single word
Die, die, die, my darling
Shut your pretty mouth

I’ll be seeing you again
I’ll be seeing you in Hell

Don’t cry to me, oh baby
Die, die, die my darling
Don’t cry to me, oh baby
Die, die, die my darling (X3)

Die (X30)

Muori, muori, muori, mia cara

Muori, muori, muori, mia cara
Non dire una singola parola
Muori, muori, muori, mia cara
Chiudi i tuoi occhi carini e basta

Ti rivedrò ancora
Ti rivedrò all’Inferno

Non piangere per me ora, piccola
Il tuo futuro è in una scatola oblunga, si
Non piangere per me ora, piccola
Avrei dovuto vederlo arrivare

Non piangere per me ora, piccola
Dovevo sapere che era nel tuo palmo
Non piangere per me ora, piccola
Zona senza uscita per una ragazza senza uscita

Non piangere per me ora, piccola
Ora la tua vita scorre sul pavimento
Non piangere per me ora, piccola

Muori, muori, muori, mia cara
Non dire una singola parola
Muori, muori, muori, mia cara
Chiudi i tuoi occhi carini e basta

Ti rivedrò ancora
Ti rivedrò all’Inferno

Non piangere per me, oh piccola
Il tuo futuro è in una scatola oblunga
Non piangere per me, oh piccola
Avrei dovuto vedere che stava arrivando

Non piangere per me, oh piccola
Dovevo sapere che era nel tuo palmo
Non piangere per me, oh piccola
Strada senza uscita per una vita senza uscita
Non piangere per me, oh piccola
Ora la tua vita scorre sul pavimento
Non piangere per me, oh piccola

Muori, muori, muori, mia cara
Non dire una singola parola
Muori, muori, muori, mia cara
Chiudi i tuoi occhi carini e basta

Ti rivedrò ancora
Ti rivedrò all’Inferno

Non piangere per me, oh piccola
Muori, muori, muori, mia cara
Non piangere per me, oh piccola
Muori, muori, muori, mia cara (X3)

Muori (X30)

* traduzione inviata da Graograman00