Heaven sent hell on earth – Lordi

Heaven sent hell on earth (Il paradiso ha mandato l’inferno sulla terra) è la traccia numero undici dell’ottavo album dei Lordi, Monstereophonic (Theaterror vs. Demonarchy), pubblicato il 16 settembre del 2016.

Formazione Lordi (2016)

  • Mr Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • OX – basso
  • Mana – batteria
  • Hella – tastiere

Traduzione Heaven sent hell on earth – Lordi

Testo tradotto di Heaven sent hell on earth (Mr Lordi, Lipp) dei Lordi [AFM]

Heaven sent hell on earth

The She-Wolf is in heat
Fancies the bloodsucking beast

“How can I make him notice me?
My desire for him’s a cancer
I’m just a bitch out of his league
I’m a pathetic fool – romancer”

“Watch me now – I cut myself
I bleed for you, my prince from hell”

“You bring me to my knees
I’m screaming: baby please see me!”

Lonely together – Murder the heart
Why should living be so hard
Lonely together – Freaks of the dark
Heaven sent,
heaven sent hell on earth

Beware the Witch’s grudge
“I hate the sucker for what he’s done”

“How can I make him notice me?
My son deserves eternal life
The spell I cast creates zombies
He could have saved him with one bite”

“Oh how I hate the prince from hell
My magic wanes,
my son is not himself”

“He slowly rots away
He’s screaming for he’s craving brains”

Lonely together – Murder the heart
Why should living be so hard
Lonely together – Freaks of the dark
Heaven sent,
heaven sent hell on earth

Tension! Conflict!

Sitting round the table
They stare each other down
The Zombie’s snarling in the corner
The others make no sound

The stench of rotting Zombie
Assaults the canine’s nose
The Werewolf breaks the silence
And says “the stink has to go!
And while we’re on the subject…
In the time of full moon
He drives my senses crazy
Why can’t you chain him in his room?”

The Witch stands up and screams “Hey bitch!
It’s not my dear boy’s fault, so deal with it”

“Silence!” shouts the Nosferatu
Blazing in his, blazing in his eyes
“We’ve problems dire compared to this
Stupid whores, no time to bitch
The town folks ire has raised in pitch
Some miscreant’s abducting kids”

“I’ve lived for centuries
Their petty schemes, vexing indeed”

Lonely together – Murder the heart
Heaven sent,
heaven sent hell on earth
Lonely together – Freaks of the dark
Heaven sent,
heaven sent hell on earth

Il paradiso ha mandato l’inferno sulla terra

La donna-lupo mannara è in calore
Fantastica la bestia succhia-sangue

“Come faccio a farmi notare da lui?
Il mio desiderio per lui è un cancro
Sono solo una troia fuori dalla sua lega
Sono una patetica pazza – idealizzo”

“Guardami adesso – Mi taglio
Sanguino per te, mio principe degli inferi”

“Mi hai messo in ginocchio
Sto urlando: Piccola, per favore, guardami!”

Solitari insieme – Assassina il cuore
Chi dovrebbe vivere con questa difficoltà?
Solitari insieme – Mostri delle tenebre
Il paradiso ha mandato,
il paradiso ha mandato l’inferno sulla Terra

Attenti al rancore della strega
“Odio quel fetente per quello che ha fatto”

“Come faccio a farmi notare da lui?
Mio figlio merita la vita eterna
L’incantesimo che ho invocato crea gli zombie
Potrebbe salvarlo soltanto con un morso”

“Oh, quanto odio il principe degli inferi
La mia magia svanisce,
mio figlio non è più se stesso”

“Sta iniziando a marcire
Sta urlando con la voglia di cervelli”

Solitari insieme – Assassina il cuore
Chi dovrebbe vivere con questa difficoltà?
Solitari insieme – Mostri delle tenebre
Il paradiso ha mandato,
il paradiso ha mandato l’inferno sulla Terra

Tensione! Conflitto!

Seduti intorno al tavolo
Si fissano l’un l’altro
Lo zombie ringhia nell’angolo
Gli altri non fanno rumore

Il fetore dello zombie marcio
Assale nel naso del cane
Il lupo mannaro spezza il silenzio e
Disse: “L’odore deve sparire!
E visto che siamo in argomento…
Al momento della luna piena,
Porta i miei sensi alla pazzia
Perchè non lo incateni nella sua stanza?”

La strega si alzò ed urlò: “Ehi, troia!
Non è colpa del mio ragazzo, quindi rassegnati”

“Silenzio!” Sbraitò Nosferatu
Sfolgoranti, i suoi occhi sfolgoranti
“Abbiamo problemi peggiori in confronto a questi,
Stupide troiette, non c’è tempo di cazzeggiare
L’ira della gente di città è sorta in paese
Qualche miscredente ha sottratto dei bambini”

“Ho vissuto per secoli con
I loro piccoli schemi, infatti vessano”

Solitari insieme – Assassina il cuore
Il paradiso ha mandato,
il paradiso ha mandato l’inferno sulla Terra
Solitari insieme – Mostri delle tenebre
Il paradiso ha mandato,
il paradiso ha mandato l’inferno sulla Terra

* traduzione inviata da El Dalla

Lordi - MonstereophonicLe traduzioni di Monstereophonic

01.SCG8: one message waiting • 02.Let’s go slaughter He-Man • 03.Hug you hardcore • 04.Down with the devil • 05.Mary is dead • 06.Sick flick • 07.None for one • 08.SCG VIII: opening scene (strumentale) • 09.Demonarchy • 10.The unholy gathering • 11.Heaven sent Hell on Earth • 12.And the zombie says • 13.Break of dawn • 14.The night the monsters died

Tags: - Visto 120 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .