Remorse – Novembre

Remorse (Rimorso) è la traccia numero tre del secondo album dei Novembre, Arte Novecento, pubblicato nel 1996.

Formazione Novembre (1996)

  • Carmelo Orlando – voce, chitarra
  • Fabio Vignati – basso
  • Giuseppe Orlando – batteria

Traduzione Remorse – Novembre

Testo tradotto di Remorse dei Novembre [Polyphemus Records]

Remorse

There in those tears where
I had to leave you drowning
My pearl, you went to face
the most cruel of my gifts
And now I’m here to face
the cold of what I’ve done
Not finding anything to calm the pain
that came to wash my faults

Misunderstandings, of what
our hearts said
I’ve lost what of purer
I could find in the sky
And now I could never forget
the void I daubed in your eyes
Those eyes I would hold in my hands,
your tears in which now I’d die to drown

Beating the strings of a guitar
to pay for the weight of my blames
the shade of your loss burns
my soul to the bone
And now I’m here to heal the wounds
your unjust pain has left to me
just not finding anything to calm the rain

Misunderstandings, of what
our mouths had never said
We’ve lost the last glares
we could find in this sludge

Rimorso

Li, in quelle lacrime dove
ho dovuto lasciarti annegare
Mia perla, hai dovuto affrontare
il più crudele dei miei regali
E adesso sono qui a dover affrontare
il freddo di ciò che ho fatto
Non trovando nulla per placare il dolore
che venne a lavar via le mie colpe

Fraintendimenti, di quello
che i nostri cuori dissero
Ho perduto ciò che di più puro
avrei potuto trovare nel cielo
Ed ora non potrei mai dimenticare
il vuoto con cui ho imbrattato i tuoi occhi
Quegli occhi che ora mi mancano,
le tue lacrime, nella quali ora vorrei annegare

Picchiando sulle corde di una chitarra
per espiare le mie colpe
L’ombra della tua perdita
mi brucia completamente l’anima
E adesso sono qui a leccarmi le ferite
che il tuo dolore ingiusto mi ha lasciato
Non trovando nulla che calmi la pioggia

Fraintendimenti, di ciò
che le nostre labbra non hanno mai detto
Abbiamo perso gli ultimi bagliori
che avremmo potuto trovare in questo pantano

* traduzione inviata da Fabrizio

Tags: - Visto 2 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .