No reflection – Marilyn Manson

No reflection (Nessun riflesso) è la traccia numero due e primo singolo dell’ottavo album dei Marilyn Manson, Born Villain, pubblicato il primo maggio del 2012. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Marilyn Manson (2012)

  • Marilyn Manson – voce
  • Twiggy Ramirez – chitarra
  • Fred Sablan – basso
  • Chris Vrenna – tastiere

Traduzione No reflection – Marilyn Manson

Testo tradotto di No reflection (Manson, Twiggy, Vrenna) dei Marilyn Manson [Cooking Vinyl Records]

No reflection

Crushing
Cheating
Changing

Am I deaf or dead?
Is this constricting construction,
or just streets with rusty signs,
of something violent coming?

This will hurt you worse than me.
I’m weak, 7 days I’m weak.
Don’t run from me.
I won’t bother counting 1, 2, 3…

I don’t know which me that I love
I’ve got no reflection
I don’t know which me that I love
I’ve got no reflection

I can show myself
how to make a noose.
A gun’s cliche,
and a razor too.
I’m not a death-trip vacation
vacant station,
made of scars
and filled with my old wounds.

This will hurt you worse than me.
I’m weak, 7 days I’m weak.
Don’t run from me.
I won’t bother counting 1, 2, 3…

I don’t know which me that I love
I’ve got no reflection
I don’t know which me that I love
I’ve got no reflection

You…
you don’t even want to know
what I’m gonna do to you
you don’t even want to know
what I’m gonna do to you

I don’t know which me that I love
I’ve got no reflection
I don’t know which me that I love
I’ve got no reflection

No reflection
no reflection
I’ve got no reflection

Nessun riflesso

Sgretolarsi.
Tradire.
Cambiare.

Sono sordo o morto?
È una costruzione opprimente
o sono solo strade con segnali arrugginiti
di qualcosa di violento che sta arrivando?

Questo farà più male a te che a me.
Sono debole, sette giorni su sette.
Non fuggire da me.
Non mi disturberò nemmeno a contare 1, 2, 3…

Non so quale me io ami
Non ho un riflesso.
Non so quale me io ami
Non ho un riflesso.

Posso mostrare a me stesso
come fare un cappio.
Una pistola è un clichè,
come pure un rasoio.
Non sono una vacanza con la morte
stazione vacante,
fatta di cicatrici
e piena delle mie vecchie ferite.

Questo farà più male a te che a me.
Sono debole, sette giorni su sette.
Non fuggire da me.
Non mi disturberò nemmeno a contare 1, 2, 3…

Non so quale me io ami
Non ho un riflesso.
Non so quale me io ami
Non ho un riflesso.

Tu…
Non vuoi nemmeno sapere
cosa sto per farti.
Non vuoi nemmeno sapere
cosa sto per farti.

Non so quale me io ami
Non ho un riflesso.
Non so quale me io ami
Non ho un riflesso.

Nessun riflesso
Nessun riflesso
Non ho un riflesso.

* traduzione inviata da El Dalla

Tags: - 158 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .