Traduzione testi Marylin Manson

I Marilyn Manson sono un gruppo industrial metal statunitense, formatosi a Fort Lauderdale in Florida nel 1989. Nato per volere di Brian Warner e Scott Putesky, il gruppo era originariamente chiamato Marilyn Manson & the Spooky Kids e ben presto si fece conoscere per le esecuzioni teatrali dei loro concerti, che lo resero un vero “cult” a livello locale nei primi anni novanta. Questa attenzione nei confronti della band è successivamente esplosa a livello mondiale, assicurandole un notevole numero di fan. [sito ufficiale]

Portrait of an American Family (19/07/1994)

Testi tradotti dell’album Portrait of an American Family
[Marilyn Manson, Jürgen Reil, Rob Fioretti]

Marilyn Manson - Portrait of an American Family
  1. Prelude (The family trip) [Preludio – il viaggio della famiglia]
  2. Cake and sodomy [Torta e sodomia]
  3. Lunchbox [Il cestino del pranzo]
  4. Organ grinder [Suonatore d’organetto]
  5. Cyclops [Ciclopi]
  6. Dope hat [Cappello delle meraviglie]
  7. Get your gunn [Prendi la tua pistola]
  8. Wrapped in plastic [Avvolta nella plastica]
  9. Dogma [Dogma]
  10. Sweet tooth [Goloso di dolci]
  11. Snake eyes and sissies [Due ai dadi per i cacasotto]
  12. My monkey [La mia scimmia]
  13. Misery machine [Macchina dell’infelicità]

Antichrist Superstar (08/10/1996)

Testi tradotti dell’album Antichrist Superstar
[Marilyn Manson, Jürgen Reil, Rob Fioretti]

Marilyn Manson - Antichrist Superstar
  1. Irresponsible hate anthem [Irresponsabile inno all’odio]
  2. The beautiful people [La gente meravigliosa]
  3. Dried up, tied and dead to the world
    [Prosciugato, legato e profondamente addormentato]
  4. Tourniquet [Laccio emostatico]
  5. Little horn [Piccolo corno]
  6. Cryptorchid [Criptorchide]
  7. Deformography [Deformografia]
  8. Wormboy [Il ragazzo verme]
  9. Mister Superstar [Signor Superstar]
  10. Angel with the scabbed wings [Angelo con le ali incrostate]
  11. Kinderfeld [Kinderfeld]
  12. Antichrist Superstar [Anticristo Superstar]
  13. 1996 [1996]
  14. Minute of decay [Minuto di deterioramento]
  15. The reflecting God [Il Dio che riflette]
  16. Man that you fear [L’uomo che temete]
  17. Empty sounds of hate hidden track [Suoni vuoti di odio – traccia fantasma]

Mechanical Animals (15/09/1998)

Testi tradotti dell’album Mechanical Animals
[Marilyn Manson, Twiggy Ramirex, John 5, Ginger Fish, Madonna Wayne Gacy, Zim Zum]

Marilyn Manson - Mechanical Animals
  1. Great big white world [Grande grande mondo bianco]
  2. The dope show [Lo show della droga]
  3. Mechanical animals [Animali meccanici]
  4. Rock is dead [Il rock è morto]
  5. Disassociative [Dissociante]
  6. Speed of pain [La velocità del dolore]
  7. Posthuman [Postumano]
  8. I want to disappear [Voglio scomparire]
  9. I don’t like the drugs (but the drugs like me) [Non mi piacciono le droghe, ma io piaccio a loro]
  10. New Model No. 15 [Nuovo modello No. 15]
  11. User friendly [Di facile utilizzo]
  12. Fundamentally loathsome [Fondamentalmente ripugnante]
  13. The last day on earth [L’ultimo giorno sulla terra]
  14. Coma white [Coma bianco]

Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death) (13/11/2000)

Testi tradotti dell’album Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death)
[Marilyn Manson, Twiggy Ramirex, John 5, Ginger Fish, Madonna Wayne Gacy]

Marilyn Manson - Holy Wood (In the Shadow of the Valley of Death)
  1. GodEatGod [DioMangiaDio]
  2. The love song [Il re del nuovo culto]
  3. The fight song [La canzone della lotta]
  4. Disposable teens [Giovani monouso]
  5. Target audience (Narcissus Narcosis)
    [Pubblico di riferimento, narciso narcosi]
  6. President dead [Presidente morto]
  7. In the shadow of the valley of death [Nell’ombra della valle della morte]
  8. Cruci-Fiction in space [Croci-finzione nello spazio]
  9. A place in the dirt [Un posto nell’immondizia]
  10. The nobodies [Il nessuno]
  11. The death song [La canzone della morte]
  12. Lamb of God [Agnello di Dio]
  13. Born again [Rinato]
  14. Burning flag [Bandiera in fiamme]
  15. Coma black [Coma nero]
  16. Valentine’s Day [Il giorno di San Valentino]
  17. The fall of Adam [La caduta di Adamo]
  18. King kill 33° [Morte al 33° Re]
  19. Count to six and die [Conta fino a sei e muori]

The Golden Age of Grotesque (13/05/2003)

Testi tradotti dell’album The Golden Age of Grotesque
[Marilyn Manson, Tim Sköld, John 5, Ginger Fish, Madonna Wayne Gacy]

Marilyn Manson - The Golden Age of Grotesque
  1. Thaeter (strumentale)
  2. This is the new shit [Questa è la nuova cazzata]
  3. mOBSCENE [mOSCENA]
  4. Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag [Doll-Dagga Buzz-Buzz Ziggety-Zag]
  5. Use your fist and not your mouth [Usa il pugno e non la bocca]
  6. The golden age of grotesque [L’età d’oro del grottesco]
  7. (s)AINT [sANTO]
  8. Ka-boom Ka-boom [Ka-boom Ka-boom]
  9. Slutgarden [Il giardino delle puttane]
  10. Spade ♠ [Picche]
  11. Para-noir [Para-noir]
  12. The bright young things [Le giovani cose brillanti]
  13. Better of two evils [Il minore dei due mali]
  14. Vodevil [Vodevil]
  15. Obsequey (The death of art) (strumentale)

Eat Me, Drink Me (05/06/2007)

Testi tradotti dell’album Eat Me, Drink Me
[Marilyn Manson, Tim Sköld]

Marilyn Manson - Eat Me, Drink Me
  1. If I was your vampire [Se fossi il tuo vampiro]
  2. Putting holes in happiness [Bucando la felicità]
  3. The red carpet grave [La tomba del tappeto di gala]
  4. They said that Hell’s not hot [Dicono che l’inferno non sia caldo]
  5. Just a car crash away [Ad un solo incidente di distanza]
  6. Heart-shaped glasses [Occhiali a forma di cuore]
  7. Evidence [Prova]
  8. Are you the rabbit? [Sei tu il coniglio?]
  9. Mutilation is the most sincere form of flattery [La mutilazione è la forma più sincera di adulazione]
  10. You and me and the devil makes 3 [Tu ed io e col diavolo facciamo il trio]
  11. Eat me, drink me [Mangiami, bevimi]

The High End of Low (20/05/2009)

Testi tradotti dell’album The High End of Low
[Marilyn Manson, Twiggy Ramirez, Chris Vrenna, Ginger Fish]

Marilyn Manson - The High End of Low
  1. Devour [Ti divoro]
  2. Pretty as a swastika [Bella come una svastica]
  3. Leave a scar [Lascia una cicatrice]
  4. Four rusted horses [Quattro cavalli arrugginiti]
  5. Arma-Goddamn-Motherfuckin-Geddon [Arma – Dannata Fottuta – Geddon]
  6. Blank and white [Vuoto e bianco]
  7. Running to the edge of the world [Correndo verso i confini del mondo]
  8. I want to kill you like they do in the movies [Voglio ucciderti come fanno nei film]
  9. WOW [WOW]
  10. Wight spider [Ragno]
  11. Unkillable monster [Mostro immortale]
  12. We’re from America [Veniamo dall’America]
  13. I have to look up just to see Hell [Devo alzare gli occhi solo per vedere l’inferno]
  14. Into the fire [Nel fuoco]
  15. 15 [15]

Born Villain (01/05/2012)

Testi tradotti dell’album Born Villain
[Marilyn Manson, Twiggy Ramirez, Fred Sablan, Jason Sutter]

Marilyn Manson - Born Villain
  1. Hey, cruel world… [Ehi, mondo crudele…]
  2. No reflection [Nessun riflesso]
  3. Pistol whipped [Colpito col calcio della pistola]
  4. Overneath the path of misery [Sul sentiero della miseria]
  5. Slo-mo-tion [Ral-lent-ta-to-re]
  6. The gardener [Il giardiniere]
  7. The flowers of evil [I fiori del male]
  8. Children of Cain [Figli di Caino]
  9. Disengaged [Disimpegnato]
  10. Lay down your goddamn arms [Metti giù le tue dannate braccia]
  11. Murderers are getting prettier every day [Gli omicidi stanno diventando più carini ogni giorno]
  12. Born villain [Nato antagonista]
  13. Breaking the same old ground [Siamo sempre allo stesso punto]
  14. You’re so vain [Sei così vanitoso]

The Pale Emperor (20/01/2015)

Testi tradotti dell’album The Pale Emperor
[Marilyn Manson, Tyler Bates, Gil Sharone]

Marilyn Manson - The Pale Emperor
  1. Killing strangers [Uccidiamo gli stranieri]
  2. Deep six [Profondo sei]
  3. Third day of a seven day binge [Il terzo giorno di una sbronza di sette giorni]
  4. The Mephistopheles of Los Angeles [Il Mefistotele Di Los Angeles]
  5. Warship my wreck [Affondando le mie navi da battaglia]
  6. Slave only dreams to be king [Gli schiavi sognano di diventare re]
  7. The devil beneath my feet [Il diavolo sotto i miei piedi]
  8. Birds of hell awaiting [Gli uccelli degli inferi stanno aspettando]
  9. Cupid carries a gun [Cupido porta una pistola]
  10. Odds of even [Quote del “perfino”]

Heaven Upside Down (06/10/2017)

Testi tradotti dell’album Heaven Upside Down
[Marilyn Manson, Twiggy Ramirez, Tyler Bates, Gil Sharone]

Manson - Heaven Upside Down
  1. Revelation #12 [Rivelazione n°12]
  2. Tattooed in reverse [Tatuato all’indietro]
  3. We know where you fucking live [Sappiamo dove ca**o vivete]
  4. Say10 [Satana]
  5. Kill4me [Uccidi per me]
  6. Saturnalia [Saturnalia]
  7. Je$u$ cri$i$ [Ge$ù cri$i]
  8. Blood honey [Miele insanguinato]
  9. Heaven upside down [Il paradiso capovolto]
  10. Threats of romance [Minacce di romanticismo]

We Are Chaos (11/09/2020)

Testi tradotti dell’album We Are Chaos
[Marilyn Manson, Shooter Jennings, Juan Alderete, Jamie Douglass]

Manson - We Are Chaos
  1. Red black and blue [Rosso, nero e blu]
  2. We are chaos [Noi siamo il caos]
  3. Don’t chase the dead [Non inseguire i morti]
  4. Paint you with my love [Ti dipingo con il mio amore]
  5. Half-Way & One Step Forward
  6. Infinite Darkness
  7. Perfume
  8. Keep My Head Together
  9. Solve Coagula
  10. Broken Needle

Altre traduzioni di Marylin Manson

  1. Sweet dreams (are made of this) [I dolci sogni sono fatti di questo]
  2. Personal Jesus [Gesù personale]
  3. Long hard road out of hell [Lunga difficile strada per uscire dall’inferno]
  4. God’s gonna cut you down [Dio ti farà fuori]