If I was your vampire – Marilyn Manson

If I was your vampire (Se fossi il tuo vampiro) è la traccia che apre il sesto album dei Marilyn Manson, Eat Me, Drink Me, pubblicato il 5 giugno del 2007.

Formazione Marilyn Manson (2007)

  • Marilyn Manson – voce
  • Tim Sköld – chitarra, basso, tastiere

Traduzione If I was your vampire – Marilyn Manson

Testo tradotto di If I was your vampire (Manson, Sköld) dei Marilyn Manson [Interscope]

If I was your vampire

6 a.m. Christmas morning.
No shadows,
No reflections here.
Lying cheek to cheek
In your cold embrace.

So soft and so tragic
As a slaughterhouse.
You press the knife
Against your heart.
And say,
“I love you, so much you must kill me now.”

I love you
So much
You must kill me now.

If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.

If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come.

Digging your smile apart
With my spade-tounge.
The hole is where the heart is.
We built this tomb together,
And I won’t fill it alone.
Beyond the pale
Everything is black,
No turning back.

If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.

If I was your vampire,
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face,
Because I think
Our time has come

Blood-stained sheets
In the shape of your heart,
This is where it starts…
Blood-stained sheets
In the shape of your heart,
This is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again.

6:19 and I know I’m ready
Drive me off the mountain.
You’ll burn,
I’ll eat your ashes.
The impossible wheels seducing
Our corpse.

If I was your vampire,
Certain as the moon,
Instead of killing time,
We’ll have each other
Until the sun.

If I was your vampire
Death waits for no one.
Hold my hands
Across your face
Because I think
Our time has come.

Beyond the pale
Everything is black
No turning back.
Beyond the pale
Everything’s black
No turning back.

This is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again.

This is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again.

Here comes the moon again

Here comes the moon again

Se fossi il tuo vampiro

Sono le 6.00 della mattina di Natale
Nessuna ombra
Nessuna immagine riflessa qui
Sdraiati guancia a guancia
nel tuo freddo abbraccio

Cosi delicato e tragico
come un mattatoio
Spingi il coltello
contro il tuo cuore
e dici
“Ti amo cosi tanto, mi devi uccidere ora”

Ti amo
cosi tanto,
mi devi uccidere ora

Se io fossi il tuo vampiro
Certo come la luna
Invece di ammazzare il tempo
Potremmo contare l’uno sull’altro
fino all’alba

Se io fossi il tuo vampiro
La morte non aspetta nessuno
Metto le mie mani
attorno alla tua faccia
perché penso
che sia giunta la nostra ora

Strappandoti via il sorriso
con la mia lingua
E il buco è dov’è il cuore
Abbiamo costruito questa tomba insieme
Non la riempirò da solo
Oltre il pallore
Ogni cosa è nera,
indietro non si torna

Se io fossi il tuo vampiro
Certo come la luna
Invece di ammazzare il tempo
Potremmo contare l’uno sull’altro
fino all’alba

Se io fossi il tuo vampiro
La morte non aspetta nessuno
Metto le mie mani
attorno alla tua faccia
perché penso
che sia giunta la nostra ora

Lenzuola macchiate di sangue
con la forma del tuo cuore
Qui é dove inizia…
Lenzuola macchiate di sangue
con la forma del tuo cuore
Qui é dove inizia
Qui é dove finirà
Sta sorgendo di nuovo la luna

6.19 e so di essere pronto
Portami in auto oltre la montagna
Brucerai
e io mangerò le tue ceneri
Ruote impossibili sedurranno
i nostri cadaveri

Se io fossi il tuo vampiro
Certo come la luna
Invece di ammazzare il tempo
Potremmo contare l’uno sull’altro
fino all’alba

Se io fossi il tuo vampiro
La morte non aspetta nessuno
Metto le mie mani
attorno alla tua faccia
perché penso
che sia giunta la nostra ora

Oltre il pallore
Ogni cosa è nera,
indietro non si torna
Oltre il pallore
Ogni cosa è nera,
indietro non si torna

Qui é dove inizia
Qui é dove finirà
Sta sorgendo di nuovo la luna

Qui é dove inizia
Qui é dove finirà
Sta sorgendo di nuovo la luna

Sta sorgendo di nuovo la luna

Sta sorgendo di nuovo la luna

Tags: - Visto 687 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .