Repentless – Slayer

Repentless (Senza rammarico) è la traccia numero due e quella che dà il nome all’undicesimo album degli Slayer, pubblicato l’11 settembre del 2015. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Slayer (2015)

Tom Araya – voce, basso
Kerry King – chitarra
Gary Holt – chitarra
Paul Bostaph – batteria

Traduzione Repentless – Slayer

Testo tradotto di Repentless (King) degli Slayer [Nuclear Blast]

Repentless

Arrogance, violence,
world in disarray
Dealing with insanity
every f**kin’ day
I hate the life, hate the fame,
hate the f**kin’ scene
Pissing match of egos,
f**k their vanity
Ain’t got the time,
I don’t want anything from you
Feeding on my tolerance
is all you f**kin’ do
No looking back,
no regrets, no apologies
What you get is what you see

Live fast, on high
Repentless, let it ride

My songs relive
the atrocities of war
Can’t take society
any f**kin’ more
Intensity, anarchy,
hatred amplified
Playing this shit
is all that keeps me alive
I leave it all on the road
living on the stage
This is my life
where I kill it everyday
So take you shot,
bottom’s up, this is no lie
I’ll be beating this guitar
’til the day I die

Live fast, on high
Repentless, let it ride

I hate the life, hate the fame,
hate f**kin’ scene
Pissing match of egos,
f**k their vanity
Ain’t got the time,
I don’t want anything from you
Feeding on my tolerance
is all you f**kin’ do
No looking back,
no regrets, no apologies
What you get is what you see
We’re all killing ourselves
a little more everyday

Live fast, on high
Repentless, let it ride

Senza rammarico

Arroganza, violenza
il mondo allo sbando
Avere a che fare con la follia
ogni fottuto giorno
Odio la vita, odio il successo
odio la fottuta scena
Una gara a chi piscia più lontano
fan**lo la loro vanità
Non ho tempo
non voglio niente da te
Nutrirti della mia tolleranza
è tutto quello che fai
Non mi guardo indietro
nessun rimpianto, niente scuse
Quel che ottieni e quello che vedi

Vivi in maniera spericolata, al massimo
Senza rammarico, vai avanti

Le mie canzoni fanno rivivere
le atrocità della guerra
non posso più sopportare
questa ca##o di società
Intensità, anarchia,
odio amplificato
Suonare questa merda
è tutto quello che mi tiene vivo
Lascio tutto in tour
vivendo sul palco
Questa è la mia vita
dove uccido ogni giorno
Quindi fai un tentativo
il fondo è in alto, questa non è una bugia
Suonerò questa chitarra
fino al giorno della mia morte

Vivi in maniera spericolata, al massimo
Senza rammarico, vai avanti

Odio la vita, odio il successo
odio la fottuta scena
Una gara a chi piscia più lontano
fan**lo la loro vanità
Non ho tempo
non voglio niente da te
Nutrirti della mia tolleranza
è tutto quello che fai
Non mi guardo indietro
nessun rimpianto, niente scuse
Quel che ottieni e quello che vedi
Stiamo tutti uccidendo noi stessi
un pochino ogni giorno

Vivi in maniera spericolata, al massimo
Senza rammarico, vai avanti