Schizo doll – Lordi

Schizo doll (Bambola schizofrenica) è la traccia numero otto del sesto album dei Lordi, To Beast or not to Beast pubblicato il primo marzo del 2013.

Formazione dei Lordi (2013)

  • Mr. Lordi – voce
  • Amen – chitarra
  • OX – basso
  • Mana – batteria
  • Hella – tastiere

Traduzione Schizo doll – Lordi

Testo tradotto di Schizo doll (Mr. Lordi, Tracy Lipp) dei Lordi [Nuclear Blast]

Schizo doll

“I am just a little doll
I live here in your yard
Your daughter used to play with me
Now your dogs chew up my arms
Sometimes I feel fucked up in the head
That´s when I want
to see all children dead!”

There was a day
that had a silver lining
I remember the light that I saw
They took me off
the conveyer belt
and put me in
a box on a shelf

Then came the day
my little cardboard home
And I were on you
way in your car
Your daughter didn’t
know how to pretend
And forever we were gonna be friends

For years I was the one to hold
To love and to care for
Then I was left out in the cold
Forgotten to become the rotten

Schizo doll
I can’t ever die…
Schizo doll
…’Cause I was never alive
Schizo doll
Got no flesh
Got no bones
Schizo doll
I have a mind of my own
Schizo doll
Schizo doll
Left all alone

Now comes a day
that has a cool black lining
Eighty years gone by
The daughters gone grey
But she found me
Took me in from the rain
She was hugging me as she slipped away

“Ashes to ashes” the preacher prays
I’m wrapped in her arms now
Forever friends here in her grave
forgotten to become the rotten

Schizo doll
I can’t ever die…
Schizo doll
…’Cause I was never alive
Schizo doll
Got no flesh
Got no bones
Schizo doll
I have a mind of my own
Schizo doll
Schizo doll
Left all alone

“I am just a little doll
My best friend is a corpse
The worms are eating up her face
Our casket home walls warp
That bitch left me
to rot alone again!”

Schizo doll
Schizo doll

Schizo doll
Got no flesh
Got no bones
Schizo doll
I have a mind of my own
Schizo doll
Schizo doll

Schizo doll
I can’t ever die…
Schizo doll
…’Cause I was never alive
Schizo doll
Got no flesh
Got no bones
Schizo doll
I have a mind of my own
Schizo doll
Schizo doll

Schizo doll
I can’t ever die…
Schizo doll
…’Cause I was never alive
Schizo doll
Got no flesh
Got no bones
Schizo doll
I have a mind of my own

Bambola schizofrenica

“Io son solo una graziosa bambola
Io vivo qui nel tuo cortile
Vostra figlia era solita giocar con me
Ora i tuoi cani fan brandelli delle mie braccia
A volte mi sento completamente fuori di testa
Questo avviene quando bramo
vedere tutti i bimbi massacrati”

V’era un dì in cui
era finito tutto a meraviglia
Rimembro il bagliore che vidi
Essi mi hanno portato via
dalla taschina della cintura
E m’hanno messo dentro
un baule di uno scaffale

Poi venne il giorno
in cui la mia casetta di cartone
Ed io fummo nel tragitto
verso la vostra macchina
Vostra figlia non
sapeva se fingere
E se saremmo state per sempre amiche

Per anni io ero l’unica ad esser abbracciata
Ad esser amata ed ad esser coccolata
Poi venni abbandonata fuori al freddo
Dimenticata per divenire un marcio giocattolo

Bambola schizofrenica
Io non posso mai morire…
Bambola schizofrenica
….Perchè  mai ho assaggiato la vita
Bambola schizofrenica
Non ho carne
Non ho ossa
Bambola schizofrenica
Io ho una mente indipendente
Bambola schizofrenica
Bambola schizofrenica
Lasciata sola

Ora sorge un giorno
ch’è allegoria di bui presagi
Son passati ormai ottant’anni
Le figlie son ingrigite
Me ella m’ha trovato
M’ha preso nella pioggia
Mi stava appendendo quand’è scomparsa

“Cenere alla cenere” prega il predicatore
Io son stretta tra le sue braccia ora
Per sempre amiche qui nella sua fossa
Dimenticate per divenire giocattoli marcescenti

Bambola schizofrenica
Io non posso mai morire…
Bambola schizofrenica
….Perchè  mai ho assaggiato la vita
Bambola schizofrenica
Non ho carne
Non ho ossa
Bambola schizofrenica
Io ho una mente indipendente
Bambola schizofrenica
Bambola schizofrenica
Lasciata sola

“Io son solo una graziosa bambola
La mia migliore amica è un cadavere
I vermi ricolgono la carne della sua faccia
Le pareti della nostra bara si deformano
Quella puttana m’ha lasciato
a decomporre un’altra volta!”

Bambola schizofrenica
Bambola schizofrenica

Bambola schizofrenica
Non ho carne
Non ho ossa
Bambola schizofrenica
Io ho una mente indipendente
Bambola schizofrenica
Bambola schizofrenica

Bambola schizofrenica
Io non posso mai morire…
Bambola schizofrenica
….Perchè  mai ho assaggiato la vita
Bambola schizofrenica
Non ho carne
Non ho ossa
Bambola schizofrenica
Io ho una mente indipendente
Bambola schizofrenica
Bambola schizofrenica

Bambola schizofrenica
Io non posso mai morire…
Bambola schizofrenica
….Perchè  mai ho assaggiato la vita
Bambola schizofrenica
Non ho carne
Non ho ossa
Bambola schizofrenica
Io ho una mente indipendente

* traduzione inviata da Stefano Quizz

Tags: - 212 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .