You’re so vain – Marilyn Manson

You’re so vain (Sei così vanitoso) è una bonus track traccia numero tre dell’ottavo album dei Marilyn Manson, Born Villain, pubblicato il primo maggio del 2012. Il pezzo, che vede la partecipazione di Johnny Deep, è una cover del brano scritto e inciso da Carly Simon nel 1972 nell’album No Secrets.

Formazione Marilyn Manson (2012)

  • Marilyn Manson – voce
  • Twiggy Ramirez – chitarra
  • Fred Sablan – basso
  • Chris Vrenna – tastiere

Traduzione You’re so vain – Marilyn Manson

Testo tradotto di You’re so vain (Carly Simon) dei Marilyn Manson [Cooking Vinyl Records]

You’re so vain

You walked into the party
Like you were walking onto a yacht
Your hat strategically dipped
below one eye
Your scarf, it was apricot
You had one eye on the mirror
As you watched yourself gavotte
And all the girls dreamed
that they’d be your partner
They’d be your partner, and…

You’re so vain
You probably think
this song is about you
You’re so vain, you’re so vain
I’ll bet you think
this song is about you
Don’t you?
Don’t you?

Oh, you had me several years ago
When I was still quite naive
Well, you said that we made
such a pretty pair
And that you would never leave
But you gave away the things you loved
And one of them was me
I had some dreams,
they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee, and…

You’re so vain
You probably think
this song is about you
You’re so vain, you’re so vain
I’ll bet you think
this song is about you
Don’t you?
Don’t you?

I had some dreams,
they were clouds in my coffee
Clouds in my coffee, and…

You’re so vain
You probably think
this song is about you
You’re so vain, you’re so vain
I’ll bet you think
this song is about you
Don’t you?
Don’t you?

Well, I hear you went up to Saratoga
And your horse, naturally, won
Then you flew your Learjet
up to Nova Scotia
To see the total eclipse of the sun
Well, you’re where you should be all the time
And when you’re not,
you’re with some underworld spy
Or the wife of a close friend
Wife of a close friend, and…

You’re so vain
You probably think
this song is about you
You’re so vain, you’re so vain
I’ll bet you think
this song is about you
Don’t you?
Don’t you?

Sei così vanitoso

Sei entrato alla festa
come stessi camminando su uno yacht
Il tuo cappello calato strategicamente
su un occhio
la tua sciarpa era color albicocca
Avevi un occhio allo specchio
mentre ti guardavi danzare
E tutte le ragazze sognavano
di poter essere la tua compagna
Volevano essere la tua compagna, e…

Sei così vanitoso
Probabilmente pensi
che questa canzone sia su di te
Sei così vanitoso, sei così vanitoso
Scommetto che pensi
che questa canzone sia su di te
Vero?
Vero?

Oh, mi hai avuta diversi anni fa
Quando ero ancora piuttosto ingenua
Beh, hai detto che facevamo
davvero una bella coppia
E che non te ne saresti mai andato
Ma hai dato via le cose che amavi
E una di quelle ero io
Avevo dei sogni,
erano nuvole nel mio caffè
Nuvole nel mio caffè, e…

Sei così vanitoso
Probabilmente pensi
che questa canzone sia su di te
Sei così vanitoso, sei così vanitoso
Scommetto che pensi
che questa canzone sia su di te
Vero?
Vero?

Avevo dei sogni,
erano nuvole nel mio caffè
Nuvole nel mio caffè, e…

Sei così vanitoso
Probabilmente pensi
che questa canzone sia su di te
Sei così vanitoso, sei così vanitoso
Scommetto che pensi
che questa canzone sia su di te
Vero?
Vero?

Beh, ho sentito che sei andato a Saratoga
E il tuo cavallo, ovviamente, ha vinto
Poi hai volato sul tuo Learjet
fino in Nuova Scozia
Per vedere l’eclissi totale di sole
Beh, sei dove dovresti sempre essere
E quando non ci sei,
sei con qualche spia della malavita
O con la moglie di un tuo buon amico
La moglie di un tuo buon amico, e…

Sei così vanitoso
Probabilmente pensi
che questa canzone sia su di te
Sei così vanitoso, sei così vanitoso
Scommetto che pensi
che questa canzone sia su di te
Vero?
Vero?

* traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - 108 visite

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Canzoni metal consiglia per la visualizzazione del sito di utilizzare Firefox o Chrome. .